1 00:00:04,902 --> 00:00:07,215 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου σβήνει, πόρτες που ανοίγουν και κλείνουν) 2 00:00:07,239 --> 00:00:09,672 (άντρες που φλυαρούν, βήματα τρέχοντας) 3 00:00:13,844 --> 00:00:15,089 (πυροβολισμοί) 4 00:00:15,113 --> 00:00:17,981 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 5 00:00:18,849 --> 00:00:21,518 (αυτόματο πυροβολισμό) 6 00:00:24,221 --> 00:00:26,623 (κλήση τηλεφώνου) 7 00:00:28,259 --> 00:00:29,337 (η γραμμή κουδουνίσματος) 8 00:00:29,361 --> 00:00:31,529 _ 9 00:00:32,142 --> 00:00:35,716 _ 10 00:00:36,167 --> 00:00:39,714 Συμπερασματικά, τις προκλήσεις του 21ου αιώνα 11 00:00:39,738 --> 00:00:41,650 είναι όντως υπέροχοι. 12 00:00:41,674 --> 00:00:46,488 Επομένως, την αποφασιστικότητά μας να τα λύσουμε από κοινού 13 00:00:46,512 --> 00:00:48,189 πρέπει να είναι ακόμη μεγαλύτερη. 14 00:00:48,213 --> 00:00:49,824 Σας ευχαριστώ. 15 00:00:49,848 --> 00:00:51,467 Και τώρα πάω να κάνω μπαρφ, 16 00:00:51,491 --> 00:00:54,503 γιατί αυτό η ομιλία είναι τόσο τρομερή. 17 00:00:54,527 --> 00:00:56,439 Χωρίς προσβολή, Ματ. 18 00:00:56,463 --> 00:00:58,274 Κανένα δεν έχει ληφθεί, νομίζω. 19 00:00:58,298 --> 00:01:00,509 Δεδομένου όμως ότι αυτό είναι η πρώτη μου ομιλία 20 00:01:00,533 --> 00:01:02,445 ενώπιον του Κόσμου Επιτροπή Υποθέσεων, 21 00:01:02,469 --> 00:01:04,614 που είναι «το πιο Αύγουστος και με επιρροή...» 22 00:01:04,638 --> 00:01:05,848 Ποιο ήταν το υπόλοιπο; 23 00:01:05,872 --> 00:01:08,584 «Φόρουμ για διεθνή σχέσεις στον κόσμο». 24 00:01:08,608 --> 00:01:10,119 Σωστά, αυτό. 25 00:01:10,143 --> 00:01:13,689 Δεν θα ήταν ωραίο αν αλήθεια... πει κάτι; 26 00:01:13,713 --> 00:01:15,958 Λοιπόν, κυρία, είναι ακριβώς επειδή 27 00:01:15,982 --> 00:01:19,562 αυτή είναι η πρώτη σας ομιλία σε ένα τόσο σημαντικό στάδιο 28 00:01:19,586 --> 00:01:22,632 ότι κάθε λέξη πρέπει να γυαλίζεται, και θεωρήθηκε, 29 00:01:22,656 --> 00:01:24,567 και σωστή. 30 00:01:24,591 --> 00:01:26,869 Εντάξει, απλώς μια πληροφορία, τέτοιες λέξεις κάνουν τα μάτια μου να τρέμουν. 31 00:01:26,893 --> 00:01:28,871 Κοίταξε, προσπαθούμε να αρθρώσουμε την πολιτική των ΗΠΑ 32 00:01:28,895 --> 00:01:31,553 σε μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων, οπότε η ομιλία έχει ελεγχθεί... 33 00:01:31,577 --> 00:01:34,210 Από διάφορα τμήματα και πρακτορεία. ξέρω. εγω... 34 00:01:34,234 --> 00:01:36,112 Για να μην πω, πρέπει να συνυπολογίσουμε τις θέσεις 35 00:01:36,136 --> 00:01:38,092 των συμμάχων μας να αποφύγετε να τους προσβάλετε. 36 00:01:38,116 --> 00:01:42,885 ΜΑΤ: Και προσπαθώ να το ταιριάξω όλα σε μια ομιλία είναι σαν... 37 00:01:42,909 --> 00:01:44,287 εξαιρετικά σκληρό. 38 00:01:44,311 --> 00:01:45,988 Ωραία. 39 00:01:46,012 --> 00:01:48,116 NADINE: Κυρία, αυτή η ομιλία είναι σε δύο μέρες. 40 00:01:48,140 --> 00:01:49,918 Πρέπει να το οριστικοποιήσουμε. 41 00:01:49,942 --> 00:01:51,586 Εντάξει, εντάξει. 42 00:01:51,610 --> 00:01:53,321 Δώσε μου όμως λίγη ουσία. 43 00:01:53,345 --> 00:01:55,724 Θέλω κάτι σε αυτό ομιλία που με ενδιαφέρει. 44 00:01:55,748 --> 00:01:57,125 Αυτό το εγκρίνει ο Λευκός Οίκος. 45 00:01:57,149 --> 00:01:58,748 Μπλέικ. 46 00:02:00,284 --> 00:02:02,063 Νομίζω ότι η Ναντίν υποψιάζεται κάτι. 47 00:02:02,087 --> 00:02:04,065 Νιώθω τα μάτια της πάνω μου όλη την ώρα. 48 00:02:04,089 --> 00:02:05,500 Χαλάρωσε, δεν είναι η Σάουρον. 49 00:02:05,524 --> 00:02:07,435 Αυτό νομίζεις. 50 00:02:07,459 --> 00:02:09,404 Παρά την παράνοιά σου, 51 00:02:09,428 --> 00:02:11,539 έχεις κανένα πραγματική πληροφορία για μένα; 52 00:02:11,563 --> 00:02:14,642 Είμαι στα μισά των e-mail της, αρχεία καταγραφής ημερολογίου και τηλεφώνου 53 00:02:14,666 --> 00:02:16,177 από την εποχή της με Γραμματέας Marsh. 54 00:02:16,201 --> 00:02:18,646 Μέχρι στιγμής, το μόνο που νιώθω βρώμικο ή ύποπτο είμαι εγώ. 55 00:02:18,670 --> 00:02:22,984 Μπλέικ, όλοι σε αυτό το κτίριο υπόκειται δυνητικά 56 00:02:23,008 --> 00:02:24,285 στην έρευνα. 57 00:02:24,309 --> 00:02:27,956 Γραμματέας Marsh, το παλιό της αφεντικό, συνωμοτούσε 58 00:02:27,980 --> 00:02:29,157 να υπονομεύσει το Ειρηνευτικές συνομιλίες στο Ιράν. 59 00:02:29,181 --> 00:02:30,825 Θέλω να βεβαιωθώ Δεν πρόκειται να πάρω 60 00:02:30,849 --> 00:02:32,327 μαχαιρωμένος στην πλάτη από τον αρχηγό του προσωπικού μου. 61 00:02:32,351 --> 00:02:33,762 Το διπλωματικό σκέφτονται παιδιά ασφαλείας 62 00:02:33,786 --> 00:02:34,863 Είμαι σε μια εξόρμηση για ψάρεμα. 63 00:02:34,887 --> 00:02:38,521 βρίσκεστε σε μια εξόρμηση για ψάρεμα. 64 00:02:40,491 --> 00:02:43,371 Νομίζω τους το ερώτημα είναι: γιατί εγώ; 65 00:02:43,395 --> 00:02:45,440 Διότι σε αντίθεση με το υπόλοιπο προσωπικό μου, 66 00:02:45,464 --> 00:02:47,375 είσαι ο μισθωτής μου και σε εμπιστεύομαι. 67 00:02:47,399 --> 00:02:49,711 Αλλά μπορείτε να πείτε το DS ότι η απάντηση είναι: 68 00:02:49,735 --> 00:02:52,380 γιατί έτσι είπα. 69 00:02:52,404 --> 00:02:54,616 Δείτε τι μιλάω περίπου; Η κυρία του αφεντικού με μισεί. 70 00:02:54,640 --> 00:02:55,750 Όχι, μόνο ο λόγος σου. 71 00:02:55,774 --> 00:02:56,918 Ευχαριστώ. 72 00:02:56,942 --> 00:02:58,887 Είναι πολύ διφορούμενο. Δεν είναι BS. 73 00:02:58,911 --> 00:03:01,222 Και τι; Είμαι υπέρ-BS; 74 00:03:01,246 --> 00:03:03,625 Εντάξει, μπορώ να σου πω κάτι, ως φίλος; 75 00:03:03,649 --> 00:03:05,860 Λοιπόν, αυτή είναι μια λίγο περίπλοκη ερώτηση. 76 00:03:05,884 --> 00:03:09,431 Όλο αυτό το wheedling και γκρίνια... δεν είναι χαριτωμένο. 77 00:03:09,455 --> 00:03:10,899 Εκπληκτική επιτυχία. 78 00:03:10,923 --> 00:03:12,100 Ευχαριστώ φίλε. 79 00:03:12,124 --> 00:03:14,569 Τώρα, γιατί δεν μου λες κάτι... 80 00:03:14,593 --> 00:03:17,372 ως κάτι παραπάνω από φίλος; 81 00:03:17,396 --> 00:03:19,040 Καλά. 82 00:03:19,064 --> 00:03:20,809 Άντε φίλε. 83 00:03:20,833 --> 00:03:24,234 Ω, είμαι άντρας. 84 00:03:24,869 --> 00:03:27,115 Είμαι άνθρωπος χωρίς BS. 85 00:03:27,139 --> 00:03:29,617 Γεμάτο ουσία. 86 00:03:29,641 --> 00:03:32,042 Ναι. 87 00:03:33,077 --> 00:03:35,478 Αυτό ακουγόταν περίεργο. 88 00:03:36,614 --> 00:03:39,194 Περίμενε, άρα είναι εδώ; 89 00:03:39,218 --> 00:03:40,595 Ο ιερέας; 90 00:03:40,619 --> 00:03:41,963 Ναι, Laurent Adisa. 91 00:03:41,987 --> 00:03:44,265 Ο καθηγητής μου κοινωνικής δικαιοσύνης από το θεϊκό σχολείο. 92 00:03:44,289 --> 00:03:45,934 Ω, αυτό είναι σωστό. 93 00:03:45,958 --> 00:03:48,236 Ο τύπος που σου έδωσε το «Β». 94 00:03:48,260 --> 00:03:50,091 Νόμιζα ότι είχαμε δείπνο Σάββατο βράδυ. 95 00:03:50,115 --> 00:03:51,186 Το πρόγραμμά του άλλαξε. 96 00:03:51,210 --> 00:03:52,874 Και για την ιστορία, ήταν το μοναδικό μου «Β». 97 00:03:52,898 --> 00:03:54,008 Πάντα. 98 00:03:54,032 --> 00:03:55,477 Λοιπόν, ξέρεις τι, υπέροχο, 99 00:03:55,501 --> 00:03:58,813 γιατί έχω εξαντληθεί, όπως συμβαίνει συχνά το βράδυ της Τρίτης. 100 00:03:58,837 --> 00:04:00,448 Έτσι μπορώ να ανέβω και να ξαπλώσω, 101 00:04:00,472 --> 00:04:02,350 και μπορείτε παιδιά προσφυγή εκ νέου στο «Β». 102 00:04:02,374 --> 00:04:03,718 Μωρό μου, έλα. 103 00:04:03,742 --> 00:04:06,087 Στείλαμε μήνυμα δέκα φορές σήμερα, δεν είπες ποτέ τίποτα. 104 00:04:06,111 --> 00:04:08,478 Ήταν κάτι της τελευταίας στιγμής. 105 00:04:09,714 --> 00:04:11,226 Ωραία, θα πω ένα γεια. 106 00:04:11,250 --> 00:04:14,229 Αλλά, για την ιστορία, φέρεσαι πολύ περίεργα. 107 00:04:14,253 --> 00:04:16,464 - Γεια σε όλους. - Γεια, μαμά. - Γεια, μαμά. 108 00:04:16,488 --> 00:04:18,900 - Κυρία Γραμματέα. - Πατέρα Adisa, 109 00:04:18,924 --> 00:04:21,035 πραγματικά ωραία έκπληξη. Σε παρακαλώ φώναξέ με Ελισάβετ. 110 00:04:21,059 --> 00:04:22,437 Λοιπόν, αν με λες Λοράν. 111 00:04:22,461 --> 00:04:24,372 (γέλια): Εντάξει. Αν η μνήμη εξυπηρετεί... 112 00:04:24,396 --> 00:04:26,241 - Μμ-μμ. - Ήσουν του Χένρι 113 00:04:26,265 --> 00:04:28,376 αγαπημένος καθηγητής, και επίσης το μοναδικό 114 00:04:28,400 --> 00:04:30,044 που του έδωσε ποτέ ένα «Β». 115 00:04:30,068 --> 00:04:31,746 Ουάου. Ουάου, ουα. Ο μπαμπάς πήρε "Β"; 116 00:04:31,770 --> 00:04:32,780 Απίστευτος. 117 00:04:32,804 --> 00:04:35,617 Προς υπεράσπιση του πατέρα σου, ήταν ένας πολύ λαμπρός μαθητής, 118 00:04:35,641 --> 00:04:38,119 αλλά ήταν, ε... μάλλον αποσπασμένη 119 00:04:38,143 --> 00:04:41,489 από μια λαμπερή σύζυγο και ένα ολοκαίνουργιο μωρό. 120 00:04:41,513 --> 00:04:42,757 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Λοιπόν, αν με "ακτινοβόλο", 121 00:04:42,781 --> 00:04:44,459 εννοείς άγρυπνος και εχθρικό... 122 00:04:44,483 --> 00:04:47,562 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν λαμπερή για τόσο καιρό, μαμά. 123 00:04:47,586 --> 00:04:48,863 - Ωχ, θραύση. - Εντάξει. 124 00:04:48,887 --> 00:04:50,765 - Αυτό ήταν καλό. -Ελάτε, σοφά παιδιά, χτυπήστε το. 125 00:04:50,789 --> 00:04:52,200 Οι μεγάλοι πρέπει να μιλήσουν. 126 00:04:52,224 --> 00:04:54,302 Καλά. Έλα, σπασίκλες. 127 00:04:54,326 --> 00:04:56,738 - Λοιπόν, πατέρα, Λοράν... - Μμ-μμ; 128 00:04:56,762 --> 00:04:59,641 Αυτό που σε φέρνει, ε... στο D.C.; 129 00:04:59,665 --> 00:05:02,243 Λοιπόν, Είμαι εδώ και μιλάω εκ μέρους των φιλανθρωπικών μου οργανώσεων 130 00:05:02,267 --> 00:05:04,879 και μερικά από τα εκκλησίες της περιοχής. 131 00:05:04,903 --> 00:05:06,414 (καθαρίζει το λαιμό): Αλλά, χμ... 132 00:05:06,438 --> 00:05:09,350 Πρέπει να ομολογήσω ότι εγώ δεν ήρθε μόνο εδώ 133 00:05:09,374 --> 00:05:12,053 για να φάμε μαζί η γοητευτική οικογένειά σου. 134 00:05:12,077 --> 00:05:13,688 Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνω. 135 00:05:13,712 --> 00:05:17,191 Αναρωτιόμουν αν το είχατε ακούσει για τα γεγονότα της χώρας μου, 136 00:05:17,215 --> 00:05:18,927 ε, η Δημοκρατία της Δυτικής Αφρικής. 137 00:05:18,951 --> 00:05:22,697 Είμαι - γνωρίζω το πραξικόπημα που συνέβη πριν από έξι μήνες. 138 00:05:22,721 --> 00:05:24,585 - Μμ-μμ. - Γνωρίζω επίσης ότι η απόφαση 139 00:05:24,609 --> 00:05:26,768 έχουν αρχίσει η χούντα περιορίζοντας τα δικαιώματα των γυναικών, 140 00:05:26,792 --> 00:05:29,470 και κλείνουν κανένα σχολεία που αισθάνονται 141 00:05:29,494 --> 00:05:31,239 είναι μολυσμένα από Εκπαίδευση δυτικού τύπου. 142 00:05:31,263 --> 00:05:34,008 Προφανώς, αυτό είναι απλώς το άνοιγμα. 143 00:05:34,032 --> 00:05:36,210 Η χούντα έχει ξεκινήσει εκστρατεία 144 00:05:36,234 --> 00:05:38,913 της εθνικής σφαγής εναντίον του λαού Μπέκο. 145 00:05:38,937 --> 00:05:41,182 Περιμένετε. Ότι δεν έχω ακούσει. 146 00:05:41,206 --> 00:05:44,552 Τώρα ανεβαίνουν εισέλθουν στην καρδιά της Beko 147 00:05:44,576 --> 00:05:48,790 και καθαρίστε την πόλη St. Juste σε λίγες μέρες. 148 00:05:48,814 --> 00:05:50,024 εγω... 149 00:05:50,048 --> 00:05:51,960 Σας ευχαριστώ που φέρατε αυτό στην προσοχή μου. 150 00:05:51,984 --> 00:05:54,162 Και θα πάρω ένα γεμάτο ενημέρωση για αυτό αύριο. 151 00:05:54,186 --> 00:05:57,654 Αν-αν θα με απολαύσεις. 152 00:06:00,858 --> 00:06:03,605 Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Κομόγιο, 153 00:06:03,629 --> 00:06:06,541 και τα παιδιά της, Εσθήρ και Σάιμον. 154 00:06:06,565 --> 00:06:08,242 Ο Κομόγιο μου τηλεφώνησε χθες, 155 00:06:08,266 --> 00:06:11,079 και είπε οι στρατιώτες είχαν μπει στο χωριό τους. 156 00:06:11,103 --> 00:06:14,315 Και τώρα είναι σε φυγή. 157 00:06:14,339 --> 00:06:15,917 Laurent, λυπάμαι πολύ. 158 00:06:15,941 --> 00:06:19,654 Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για κατάχρηση της φιλοξενίας σας. 159 00:06:19,678 --> 00:06:20,622 Όχι, όχι, όχι... 160 00:06:20,646 --> 00:06:22,090 Αλλά απλά θέλω να καταλάβεις 161 00:06:22,114 --> 00:06:24,025 που δεν έδειξα εσύ αυτή τη φωτογραφία 162 00:06:24,049 --> 00:06:27,462 για να μπορέσει η οικογένειά μου λάβετε ειδική μεταχείριση. 163 00:06:27,486 --> 00:06:30,098 Η αλήθεια είναι ότι έχεις τη δύναμη 164 00:06:30,122 --> 00:06:35,758 να απαντήσει στους απελπισμένους προσευχές χιλιάδων ανθρώπων μου. 165 00:06:36,927 --> 00:06:38,139 (το τηλέφωνο χτυπάει) 166 00:06:38,163 --> 00:06:39,974 (βγάζει) Με συγχωρείτε. 167 00:06:39,998 --> 00:06:42,899 Τα τηλέφωνά μου δεν σταματούν να χτυπούν. 168 00:06:44,235 --> 00:06:48,549 Η βοήθεια δηλαδή χρειάζεται... δεν τελειώνει ποτέ. 169 00:06:48,573 --> 00:06:50,273 Με συγχωρείτε. 170 00:06:50,908 --> 00:06:52,520 Γειά σου; 171 00:06:52,544 --> 00:06:54,155 Μη φοβάσαι. 172 00:06:54,179 --> 00:06:56,290 Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 173 00:06:56,314 --> 00:06:59,227 Με ενέδρα στο δικό μας δικό σου σπίτι; Πραγματικά; 174 00:06:59,251 --> 00:07:02,597 ξέρω. Μου έκανε ενέδρα, επίσης. 175 00:07:02,621 --> 00:07:04,832 Θα μπορούσες να δώσεις εμένα ένα heads-up. 176 00:07:04,856 --> 00:07:07,168 Λοιπόν, είπε ότι παρακάλεσε όλους. 177 00:07:07,192 --> 00:07:10,004 Τα Ηνωμένα Έθνη, η Ευρωπαϊκή Ένωση, Αφρικανική Ένωση, 178 00:07:10,028 --> 00:07:11,406 ο Τύπος... κανείς δεν νοιάζεται. 179 00:07:11,430 --> 00:07:14,442 Δεν είναι ότι κανείς δεν νοιάζεται, Χένρι, είναι αυτό... 180 00:07:14,466 --> 00:07:15,843 (αναστενάζει) 181 00:07:15,867 --> 00:07:18,212 Τέτοια πράγματα είναι συμβαίνουν σε όλο τον κόσμο, 182 00:07:18,236 --> 00:07:20,214 δυστυχώς, και η απόφαση να εμπλακεί είναι 183 00:07:20,238 --> 00:07:21,783 μια πολιτική. Μακάρι να ήταν 184 00:07:21,807 --> 00:07:23,351 απλώς ένα ηθικό δίλημμα, αλλά δεν είναι. 185 00:07:23,375 --> 00:07:27,355 Ξέρεις, τις περισσότερες φορές, παίζουμε catch-up για αυτά τα πράγματα. 186 00:07:27,379 --> 00:07:30,358 Αυτά τα βλέπουμε φρικτά αριθμοί μετά το γεγονός. 187 00:07:30,382 --> 00:07:32,927 Αλλά εδώ... έχετε προχωρημένη προειδοποίηση. 188 00:07:32,951 --> 00:07:35,785 Έχετε την ευκαιρία να παρέμβετε. 189 00:07:36,387 --> 00:07:38,199 Τι; Που πάτε; 190 00:07:38,223 --> 00:07:39,333 Κάτω για δουλειά. 191 00:07:39,357 --> 00:07:41,069 Ε-Τι θα ήθελες μάλλον είχα κάνει; 192 00:07:41,093 --> 00:07:42,336 Να το αγνοήσω; 193 00:07:42,360 --> 00:07:44,772 Θα προτιμούσα αυτό είχες θυμηθεί 194 00:07:44,796 --> 00:07:47,730 αυτό πριν από οτιδήποτε είμαστε μια ομάδα. 195 00:07:49,200 --> 00:07:52,180 ELIZABETH: Λοιπόν, κανείς σε αυτό το κτίριο 196 00:07:52,204 --> 00:07:54,482 έχει κάποια χρήσιμη πληροφορία για μια επικείμενη εκστρατεία 197 00:07:54,506 --> 00:07:56,784 της εθνοκάθαρσης στην Δημοκρατία της Δυτικής Αφρικής; 198 00:07:56,808 --> 00:07:58,419 Έχουμε πάει παρακολούθηση της κατάστασης. 199 00:07:58,443 --> 00:08:00,121 Δεν είναι σαφές εάν υπάρχει επίκεινται επιθέσεις. 200 00:08:00,145 --> 00:08:02,790 Δεδομένης της έλλειψης ζωτικής σημασίας συμφέροντα ή περιουσιακά στοιχεία στο RWA, 201 00:08:02,814 --> 00:08:04,926 καταλήξαμε στην κατάσταση δεν ήταν αρκετά καθαρό ή πιεστικό 202 00:08:04,950 --> 00:08:06,494 για να επιστήσω την προσοχή σας. 203 00:08:06,518 --> 00:08:08,996 Εντάξει, επιθέσεις είναι επικείμενες... και τι διάολο είπες; 204 00:08:09,020 --> 00:08:10,665 Σας δίνω την επίσημη αξιολόγηση, κυρία. 205 00:08:10,689 --> 00:08:12,567 Είναι θέμα σοβαρής ανησυχίας, κυρία, 206 00:08:12,591 --> 00:08:15,203 και σου υπόσχομαι θα το εξετάσουμε. 207 00:08:15,227 --> 00:08:18,039 Αλλά αυτή τη στιγμή η κορυφή σου προτεραιότητα πρέπει να είναι η ομιλία σας. 208 00:08:18,063 --> 00:08:19,507 Ο Ματ πήρε άλλο ένα πέρασμα σε αυτό. 209 00:08:19,531 --> 00:08:22,143 Υπάρχει κάτι μικρό εκεί για την άνοδο της στάθμης της θάλασσας 210 00:08:22,167 --> 00:08:25,146 και έλλειψη γλυκού νερού συνδυασμός για να οδηγήσει σε παγκόσμια σύγκρουση 211 00:08:25,170 --> 00:08:27,548 που νομίζω ότι θα λατρέψεις. Ξέρεις, «Νερό, νερό…» 212 00:08:27,572 --> 00:08:29,383 Ναντίν, θα βάλω τις προτεραιότητες, ευχαριστώ. 213 00:08:29,407 --> 00:08:31,285 - Συγγνώμη, Ματ. Σας ευχαριστώ. -Κυρία Γραμματέα, 214 00:08:31,309 --> 00:08:33,788 Πρέσβης Bokassa από την Η Δημοκρατία της Δυτικής Αφρικής είναι εδώ. 215 00:08:33,812 --> 00:08:35,623 - Δεν είναι στο πρόγραμμά σας, κυρία. - Στείλε τον επάνω. 216 00:08:35,647 --> 00:08:37,024 Στείλε τον, σε παρακαλώ. 217 00:08:37,048 --> 00:08:38,781 (αναστενάζει) 218 00:08:40,751 --> 00:08:44,665 Γιατί δεν ήμουν looped σχετικά με αυτή τη συνάντηση; 219 00:08:44,689 --> 00:08:46,768 Ω. Χμ, είναι λάθος μου. 220 00:08:46,792 --> 00:08:48,803 λυπάμαι. Εγώ-πρέπει έχουν ξεχάσει. 221 00:08:48,827 --> 00:08:50,438 Ω. 222 00:08:50,462 --> 00:08:54,275 Κανείς σε αυτό το κτίριο δεν ξεχνά να μου πει πότε θα πάρουν μεσημεριανό. 223 00:08:54,299 --> 00:08:56,744 Έγινε αργά. Ι προοριζόταν να σε CC... 224 00:08:56,768 --> 00:08:58,079 Ωραία. 225 00:08:58,103 --> 00:09:01,137 Δείτε αν ο πρέσβης θα ήθελα κρέμα και ζάχαρη. 226 00:09:01,605 --> 00:09:03,084 BOKASSA: Κυρία Γραμματέα, 227 00:09:03,108 --> 00:09:04,819 Δεν μπορώ να φανταστώ που πας 228 00:09:04,843 --> 00:09:06,287 τόσο στρεβλή εντύπωση 229 00:09:06,311 --> 00:09:09,257 της ζωής στο ένδοξο Δημοκρατία της Δυτικής Αφρικής. 230 00:09:09,281 --> 00:09:12,026 Οπότε μου λες το δικό σου η κυβέρνηση δεν έχει σχέδια 231 00:09:12,050 --> 00:09:14,495 να κάνει εκστρατεία εναντίον του λαού Μπέκο; 232 00:09:14,519 --> 00:09:16,764 Είμαστε ένα μικρό έθνος, χμμ; 233 00:09:16,788 --> 00:09:20,902 Σφηνωμένος μεταξύ Γκαμπόν και Καμερούν, χωρίς λάδι να σε δελεάσει. 234 00:09:20,926 --> 00:09:23,571 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον στις εσωτερικές μας υποθέσεις; 235 00:09:23,595 --> 00:09:24,972 Εντάξει, θα σε ρωτήσω ξανά. 236 00:09:24,996 --> 00:09:27,842 Είναι η κυβέρνησή σας σχεδιάζει να επιτεθεί στο Beko; 237 00:09:27,866 --> 00:09:29,777 Φυσικά και όχι. 238 00:09:29,801 --> 00:09:31,879 Ο Μπέκο, σαν δύστροπα παιδιά, 239 00:09:31,903 --> 00:09:34,015 ουρλιάζουν ακόμη και το την παραμικρή πειθαρχία. 240 00:09:34,039 --> 00:09:36,150 Αλλά τέτοια γκρίνια είναι αναμενόμενο 241 00:09:36,174 --> 00:09:37,752 καθώς το έθνος μας εξαγνίζεται 242 00:09:37,776 --> 00:09:40,955 των παρακμιακών και δηλητηριωδών εξωτερικές επιρροές. 243 00:09:40,979 --> 00:09:44,559 Με αυτό, εννοείς μορφωμένες γυναίκες ή... 244 00:09:44,583 --> 00:09:46,427 ακριβά ρολόγια; 245 00:09:46,451 --> 00:09:50,131 Εννοώ μόνο ότι το Διοικητικό Συμβούλιο της RWA 246 00:09:50,155 --> 00:09:52,934 επιθυμεί να φέρει την ειρήνη και σωστή διαβίωση 247 00:09:52,958 --> 00:09:54,969 σε όλους τους πιστούς πολίτες. 248 00:09:54,993 --> 00:09:58,372 Λοιπόν, Χαίρομαι πολύ που ακούω ότι η κυβέρνησή σας 249 00:09:58,396 --> 00:10:00,308 δεν έχει τέτοια σχέδια. 250 00:10:00,332 --> 00:10:03,978 Σε περίπτωση που το κάνουν, λες στα αφεντικά σου πίσω στο σπίτι 251 00:10:04,002 --> 00:10:06,080 ότι οι Ηνωμένες Τα κράτη παρακολουθούν. 252 00:10:06,104 --> 00:10:08,271 Καλημέρα. 253 00:10:20,050 --> 00:10:22,652 (άνθρωπος που φωνάζει στο Ίγκμπο) 254 00:10:29,326 --> 00:10:31,405 (γυναίκα που λαχανιάζει) 255 00:10:31,429 --> 00:10:32,406 (άνθρωπος που φωνάζει) 256 00:10:32,430 --> 00:10:34,097 (η γυναίκα ουρλιάζει, κλαίει) 257 00:10:34,732 --> 00:10:35,910 (πυροβολισμός) 258 00:10:35,934 --> 00:10:39,569 (άντρες φωνάζουν, γυναίκα ουρλιάζουν) 259 00:10:44,642 --> 00:10:47,021 Και ιδού τα ρεκόρ 260 00:10:47,045 --> 00:10:49,957 για την κα Τόλιβερ έκδοση εργασίας BlackBerry 261 00:10:49,981 --> 00:10:54,150 από τους μήνες αμέσως αφότου πέθανε ο γραμματέας Μαρς. 262 00:10:57,121 --> 00:11:00,134 Πείτε, πώς το κάνετε παιδιά; 263 00:11:00,158 --> 00:11:02,937 Απλώς κάθεσαι εδώ όλη μέρα, κατασκοπεύοντας τους ανθρώπους; 264 00:11:02,961 --> 00:11:05,328 Είμαστε πατριώτες. 265 00:11:08,499 --> 00:11:11,400 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 266 00:11:12,436 --> 00:11:14,015 Αυτή η κλήση εδώ... ηχογραφήθηκε αυτό; 267 00:11:14,039 --> 00:11:16,250 Χμμ. Άσε με να δω. 268 00:11:16,274 --> 00:11:17,218 (πληκτρολογώντας) 269 00:11:17,242 --> 00:11:18,352 Όχι. 270 00:11:18,376 --> 00:11:21,210 Μόνο τα μεταδεδομένα δείχνοντας ότι συνέβη. _. 271 00:11:23,681 --> 00:11:25,493 BLAKE: Πριν από τρεις εβδομάδες, 272 00:11:25,517 --> 00:11:27,028 Η Nadine είχε ένα 20λεπτη συνομιλία 273 00:11:27,052 --> 00:11:29,196 στο κινητό της εργασίας με τον Κωνσταντίνο Σταλ. 274 00:11:29,220 --> 00:11:31,632 Αυτό είναι τρομερά μεγάλο ώρα για κουβέντα 275 00:11:31,656 --> 00:11:33,267 με ένα από τα Marsh μεγαλύτεροι υποστηρικτές. 276 00:11:33,291 --> 00:11:34,435 Πριν από τρεις εβδομάδες ήσουν... 277 00:11:34,459 --> 00:11:37,204 Ανακατεύομαι για διάσωση ειρηνευτικές συνομιλίες στο Ιράν. 278 00:11:37,228 --> 00:11:40,041 Οποιαδήποτε ευκαιρία μόλις προλάβαιναν; 279 00:11:40,065 --> 00:11:43,444 Η Nadine και ένας δισεκατομμυριούχος καζίνο του οποίου η κατοικίδιο πολιτική αιτία 280 00:11:43,468 --> 00:11:46,080 είναι να βομβαρδίσει το Ιράν, ανταλλάσσοντας αστείες ιστορίες; 281 00:11:46,104 --> 00:11:48,115 Όχι. 282 00:11:48,139 --> 00:11:51,986 Το πιο πιθανό ήταν να καλούσε αντλήστε της πληροφορίες για τις συνομιλίες. 283 00:11:52,010 --> 00:11:53,888 Κάτι που θα την έκανε κατάσκοπο. 284 00:11:53,912 --> 00:11:56,757 Είναι αρκετά χαζή για να πάρει αυτή η κλήση σε ένα τηλέφωνο εργασίας; 285 00:11:56,781 --> 00:11:58,759 Δεν ξέρω. Υπάρχει υπάρχει τρόπος να μάθω; 286 00:11:58,783 --> 00:12:00,227 Δεν υπάρχει ήχος της κλήσης. 287 00:12:00,251 --> 00:12:02,496 (αναστενάζει) 288 00:12:02,520 --> 00:12:04,765 Λοιπόν, εκτός αν 289 00:12:04,789 --> 00:12:07,768 κάτι οριστικό προκύπτει γρήγορα να αλλάξω γνώμη, 290 00:12:07,792 --> 00:12:09,537 Θα πρέπει να την τραβήξω άδεια ασφαλείας, 291 00:12:09,561 --> 00:12:11,439 εν αναμονή πλήρους έρευνας. 292 00:12:11,463 --> 00:12:14,976 ♪ 293 00:12:15,000 --> 00:12:17,211 ISABELLE: Ευχαριστώ παίρνοντας χρόνο από την προετοιμασία 294 00:12:17,235 --> 00:12:19,714 για να πάει η φανταχτερή σας ομιλία όπου τρώει ο κοινός λαός. 295 00:12:19,738 --> 00:12:21,115 Α, πλάκα με κάνεις; 296 00:12:21,139 --> 00:12:24,585 Είναι ωραίο να βγαίνεις από το γραφείο για λίγο... 297 00:12:24,609 --> 00:12:26,620 τηγανητό τα πάντα. 298 00:12:26,644 --> 00:12:29,423 Τι να πω; μου λείπει τα γεύματα ακαθάριστης εργασίας μας. 299 00:12:29,447 --> 00:12:31,814 Κι εγώ επίσης. 300 00:12:33,817 --> 00:12:36,497 Αυτό είναι λοιπόν ένα δικαίωμα στην επιχείρηση είδος τηγανητού μεσημεριανού, ναι; 301 00:12:36,521 --> 00:12:38,632 Φοβάμαι πως ναι. 302 00:12:38,656 --> 00:12:41,202 Τι είναι η CIA διαβάστε στο RWA; 303 00:12:41,226 --> 00:12:43,304 Η πηγή σου είχε δίκιο. 304 00:12:43,328 --> 00:12:45,773 Η χούντα ετοιμάζεται να διώξτε τη μειονότητα των Beko 305 00:12:45,797 --> 00:12:48,843 με κάθε μέσο, μέχρι και τη γενοκτονία. 306 00:12:48,867 --> 00:12:50,911 Τι θα χρειαζόταν για να το σταματήσει; 307 00:12:50,935 --> 00:12:54,248 Λοιπόν, χωρίς μια πράξη του Θεού, τίποτα. 308 00:12:54,272 --> 00:12:56,617 Όχι με τους πόρους οι ΗΠΑ είναι πρόθυμες 309 00:12:56,641 --> 00:12:58,419 να φέρει σε ισχύ, που δεν είναι κανένα. 310 00:12:58,443 --> 00:12:59,920 Αυτό που μένει είναι την Αφρικανική Ένωση, 311 00:12:59,944 --> 00:13:02,590 αλλά περνούν δύσκολα όλα τα κράτη μέλη τους 312 00:13:02,614 --> 00:13:04,925 στην ίδια σελίδα... ή ίσως οι Γάλλοι, 313 00:13:04,949 --> 00:13:07,595 αλλά έχουν βαλτώσει, όπως άλλες πέντε χώρες. 314 00:13:07,619 --> 00:13:08,929 Γαλάζιος ουρανός για μένα. 315 00:13:08,953 --> 00:13:10,231 Αν τα χρήματα δεν ήταν αντικείμενο, 316 00:13:10,255 --> 00:13:12,566 χερσαία στρατεύματα, αεροπορική υποστήριξη, επιμελητεία. 317 00:13:12,590 --> 00:13:14,502 Ναι, θα χρειαστείτε όλα τα παραπάνω. 318 00:13:14,526 --> 00:13:17,838 Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω, το RWA είναι ένα τοξικό χάος. 319 00:13:17,862 --> 00:13:20,741 Μέρος της χώρας όχι κάτω από η μπότα της χούντας τρέχει... 320 00:13:20,765 --> 00:13:22,043 Από ένα σωρό αποστάτες πολέμαρχους 321 00:13:22,067 --> 00:13:24,645 με RPG και πολυβόλα, και... το ξέρω. 322 00:13:24,669 --> 00:13:27,615 Τότε ξέρετε τις πιθανότητες μια παρέμβαση πλάγια... 323 00:13:27,639 --> 00:13:30,384 ξέρω. Είναι εξαιρετικά υψηλά, το πήρα. 324 00:13:30,408 --> 00:13:31,819 Τώρα, τι άλλο χρειάζομαι; 325 00:13:31,843 --> 00:13:34,522 Λοιπόν, αν... Ευχαριστώ. 326 00:13:34,546 --> 00:13:37,224 ΤΖΑΚΣΟΝ: Ονόμασε ένα ζωτικό ενδιαφέρον έχουμε 327 00:13:37,248 --> 00:13:39,060 στη Δημοκρατία της Δυτικής Αφρικής. 328 00:13:39,084 --> 00:13:40,294 Βωξίτης. 329 00:13:40,318 --> 00:13:42,229 Είναι το βασικό ορυκτό σε αλουμίνιο. 330 00:13:42,253 --> 00:13:46,167 Αλουμίνιο, ξέρω. Πλάκα κάνεις, σωστά; 331 00:13:46,191 --> 00:13:47,601 Μπορώ να δω το αυτοκόλλητα προφυλακτήρα τώρα. 332 00:13:47,625 --> 00:13:49,170 «Όχι αίμα για αλουμινόχαρτο». 333 00:13:49,194 --> 00:13:53,007 Εντάξει, εντάξει. Δεν έχουμε οποιαδήποτε ζωτικά συμφέροντα στο RWA, 334 00:13:53,031 --> 00:13:56,077 εκτός από 50.000 αθώους πολίτες 335 00:13:56,101 --> 00:13:57,678 που πρόκειται να γίνουν δολοφονήθηκε στο ρολόι μας. 336 00:13:57,702 --> 00:13:59,046 ΤΖΑΚΣΟΝ: Για όνομα του Θεού, 337 00:13:59,070 --> 00:14:01,015 δεν έχουμε βάλει ακριβώς α υποκλίνομαι στη Μέση Ανατολή ακόμα. 338 00:14:01,039 --> 00:14:02,174 Θέλετε να πάτε στην Αφρική; 339 00:14:02,198 --> 00:14:04,685 Γιατί δεν είναι οι ενδιαφερόμενοι η περιοχή το κάνει θέμα; 340 00:14:04,709 --> 00:14:07,088 Αυτό είναι ένα γρήγορο εκτυλισσόμενη κατάσταση. 341 00:14:07,112 --> 00:14:10,791 Αν δεν κάνουμε κάτι, και σύντομα, θα είναι πολύ αργά. 342 00:14:10,815 --> 00:14:12,860 Μπες, σε ακούω. 343 00:14:12,884 --> 00:14:14,028 Η χούντα είναι αξιοθρήνητη. 344 00:14:14,052 --> 00:14:16,997 Και αν αναφορές για τι είναι σωστός ο σχεδιασμός... 345 00:14:17,021 --> 00:14:19,300 Έχουν δίκιο, κύριε. 346 00:14:19,324 --> 00:14:21,502 Δεν έχει νόημα να προσποιούμαι ότι δεν είναι. 347 00:14:21,526 --> 00:14:22,636 Κανείς δεν προσποιείται εδώ. 348 00:14:22,660 --> 00:14:25,573 -Εγώ... - Το γεγονός είναι ότι αυτός δεν είναι ο αγώνας μας. 349 00:14:25,597 --> 00:14:27,641 Αν μείνουμε πίσω, κατηγορούμαστε για απάθεια. 350 00:14:27,665 --> 00:14:30,111 Αν ασχοληθούμε, κατηγορούμαστε ότι αστυνομεύουμε τον κόσμο. 351 00:14:30,135 --> 00:14:33,180 Στρατιωτική επέμβαση είναι το πρωινό ενός σκύλου, 352 00:14:33,204 --> 00:14:35,182 ανεξάρτητα από την αιτία. 353 00:14:35,206 --> 00:14:39,420 Κοίτα... ξέρεις ότι είμαι ρεαλιστής, 354 00:14:39,444 --> 00:14:43,958 αλλά υπάρχουν γεγονότα που υπερβαίνει το εθνικό συμφέρον, 355 00:14:43,982 --> 00:14:48,129 και το πιστεύω αυτό είναι ένα από αυτά. 356 00:14:48,153 --> 00:14:51,132 Ξέρω ότι το κάνεις. 357 00:14:51,156 --> 00:14:53,489 Αλλά δεν το κάνω. 358 00:14:58,136 --> 00:15:05,854 - Συγχρονισμός και διορθώσεις από awaqeded. - Www.addic7ed.com - snarry συγχρονισμού web dl. 359 00:15:10,769 --> 00:15:12,021 HENRY: Λοιπόν τι λες, Ντάνι; 360 00:15:12,045 --> 00:15:13,470 Θέλετε να μας βοηθήσετε να αποκτήσουμε αυτή η ιστορία εκεί έξω, 361 00:15:13,494 --> 00:15:15,517 ίσως αρπάξετε τον εαυτό σας άλλο Πούλιτζερ, 362 00:15:15,541 --> 00:15:16,818 κρατήσει την πρώτη παρέα; 363 00:15:16,842 --> 00:15:18,987 Μπορώ να το μεταφέρω στους συναδέλφους μου 364 00:15:19,011 --> 00:15:20,656 στο διεθνές γραφείο, αλλά προφανώς 365 00:15:20,680 --> 00:15:22,824 θα έχουν για να ελέγξετε την πηγή σας. 366 00:15:22,848 --> 00:15:23,992 Πηγή; Είμαι η πηγή. 367 00:15:24,016 --> 00:15:25,527 Κάθομαι σωστά εδώ μπροστά σου. 368 00:15:25,551 --> 00:15:26,795 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 369 00:15:26,819 --> 00:15:29,631 Είναι το δημοσιογραφικό η διαδικασία... θέλει χρόνο. 370 00:15:29,655 --> 00:15:33,835 Φορά; Ο χρόνος είναι ακριβώς τι χιλιάδες αθώοι 371 00:15:33,859 --> 00:15:35,237 θύματα δεν έχουν! 372 00:15:35,261 --> 00:15:37,906 Κοίτα, ξέρω ότι θα το κάνεις ό,τι μπορείς για να βοηθήσεις. 373 00:15:37,930 --> 00:15:40,175 Σας εκτιμώ πολύ συνάντηση μαζί μας. Ευχαριστώ. 374 00:15:40,199 --> 00:15:42,599 Βάζετε στοίχημα. 375 00:15:45,537 --> 00:15:47,549 Αυτό πήγε καλά. 376 00:15:47,573 --> 00:15:49,651 Συγχώρεσέ με, Χένρι. 377 00:15:49,675 --> 00:15:51,653 Βρίσκω τον εαυτό μου να παίρνει θυμωμένος αυτές τις μέρες, 378 00:15:51,677 --> 00:15:55,157 όχι μόνο στο Θεό για να το αφήσει συμβαίνουν τρομερά πράγματα 379 00:15:55,181 --> 00:15:57,960 σε αθώους ανθρώπους, αλλά για την επιλογή ενός... 380 00:15:57,984 --> 00:16:00,762 ένας φτωχός και ανυπόμονος αγγελιοφόρος όπως εγώ. 381 00:16:00,786 --> 00:16:03,298 Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε, εντάξει; 382 00:16:03,322 --> 00:16:08,025 Στο μεταξύ, άντε το με τον εαυτό σου, φίλε. 383 00:16:11,029 --> 00:16:12,941 STEVIE: Μαμά; 384 00:16:12,965 --> 00:16:14,364 Ναι. 385 00:16:16,201 --> 00:16:18,168 Ό,τι κι αν είναι αυτό ανησυχείς για, 386 00:16:18,192 --> 00:16:22,184 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι η απάντηση δεν είναι εκεί μέσα. 387 00:16:22,208 --> 00:16:24,386 Μάλλον έχεις δίκιο. 388 00:16:24,410 --> 00:16:27,422 Λοιπόν, τι κάνουμε σταματήστε αυτό που πρόκειται να συμβεί 389 00:16:27,446 --> 00:16:29,224 στη Δημοκρατία της Δυτικής Αφρικής; 390 00:16:29,248 --> 00:16:32,494 Τίποτα. 391 00:16:32,518 --> 00:16:35,130 Γιατί όταν ο πρόεδρος κάνει πολύ καλή υπόθεση 392 00:16:35,154 --> 00:16:39,935 γιατί δεν να παρέμβει, αυτό είναι λίγο πολύ. 393 00:16:39,959 --> 00:16:42,104 Χμμ. 394 00:16:42,128 --> 00:16:43,905 Θυμάσαι στην πέμπτη τάξη 395 00:16:43,929 --> 00:16:46,141 όταν σχεδόν το παράτησα σχολική εκδρομή με σακίδιο 396 00:16:46,165 --> 00:16:47,509 γιατί φοβόμουν τα ύψη, 397 00:16:47,533 --> 00:16:49,378 και πραγματικά δεν ήθελα να πάω για αναρρίχηση; 398 00:16:49,402 --> 00:16:52,080 Θα εκπλαγείτε πόσο μπλοκάρουν οι γονείς. 399 00:16:52,104 --> 00:16:54,016 Και θυμάσαι αυτό που μου είπες 400 00:16:54,040 --> 00:16:55,584 όταν σου τηλεφώνησα πανικόβλητος; 401 00:16:55,608 --> 00:16:58,487 Όχι, αλλά νιώθω ότι είμαι κοντεύει να ντραπεί. 402 00:16:58,511 --> 00:17:01,757 Είπες, «Αγάπη μου, είσαι ο απόγονος" 403 00:17:01,781 --> 00:17:03,825 «από μερικούς από τους σπουδαιότερους ήρωες και απατεώνες» 404 00:17:03,849 --> 00:17:06,728 «ότι η Κοινοπολιτεία της Βιρτζίνια έχει δει ποτέ" 405 00:17:06,752 --> 00:17:08,130 - (snickers) - (γέλια) 406 00:17:08,154 --> 00:17:09,998 «Αν έχεις ένα πράγμα 407 00:17:10,022 --> 00:17:12,234 «τρέχει μέσα από τις φλέβες σου, είναι κότσια. 408 00:17:12,258 --> 00:17:14,202 «Τώρα, μη με καλέσεις πίσω 409 00:17:14,226 --> 00:17:16,271 μέχρι να βρεθείς στην κορυφή αυτού του βουνού, κοριτσάκι." 410 00:17:16,295 --> 00:17:17,839 Αλήθεια το είπα; 411 00:17:17,863 --> 00:17:18,640 Ναι. 412 00:17:18,664 --> 00:17:21,476 Ω, τι πονάω. 413 00:17:21,500 --> 00:17:25,269 (γέλια): Και γιατί Ακούγομαι σαν την Ντόλι Πάρτον; 414 00:17:25,904 --> 00:17:27,682 (γέλια): Δεν ξέρω. 415 00:17:27,706 --> 00:17:29,151 (βγάζει) 416 00:17:29,175 --> 00:17:31,608 Έφτασα στην κορυφή του το βουνό όμως. 417 00:17:32,343 --> 00:17:34,356 Στοίχημα ότι το έκανες. 418 00:17:34,380 --> 00:17:37,914 Κάτι θα σκεφτείς, μαμά. 419 00:17:39,551 --> 00:17:41,897 Καληνύχτα. 420 00:17:41,921 --> 00:17:44,388 Καληνύχτα μωρό μου. 421 00:18:02,308 --> 00:18:05,287 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 422 00:18:05,311 --> 00:18:07,022 Ναι, κρατήστε με ενήμερο. 423 00:18:07,046 --> 00:18:09,124 Ευχαριστώ και πάλι, φίλε. Εντάξει, αντίο. 424 00:18:09,148 --> 00:18:10,892 Η Ουάσιγκτον Το Chronicleείναι μέσα στην ιστορία. 425 00:18:10,916 --> 00:18:12,594 Βάζουν ένα ζευγάρι δημοσιογράφους σε αυτό. 426 00:18:12,618 --> 00:18:14,463 Θα πρέπει να τρέξει σε μια ή δύο μέρες. 427 00:18:14,487 --> 00:18:16,064 Α, αυτά είναι καλά νέα, πράγματι. 428 00:18:16,088 --> 00:18:18,800 Αλλά μπορεί να τρέχουμε εκτός χρόνου για άρθρο 429 00:18:18,824 --> 00:18:20,869 σε μια εφημερίδα να βοηθήσει πολύ. 430 00:18:20,893 --> 00:18:25,373 Μιλώντας για τον χρόνο, ε... ναι, Η ομιλία της Ελισάβετ συνεχίζεται. 431 00:18:25,397 --> 00:18:28,310 Οι Ηνωμένες Πολιτείες θα συνεχίσει να εργάζεται 432 00:18:28,334 --> 00:18:29,644 με τους φίλους και τους συνεργάτες μας 433 00:18:29,668 --> 00:18:31,780 σε όλο τον κόσμο σε πλήθος ζητημάτων. 434 00:18:31,804 --> 00:18:33,115 Αυτό είναι καλό. 435 00:18:33,139 --> 00:18:34,549 Οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε είναι... 436 00:18:34,573 --> 00:18:36,418 Αυτό είναι ποίηση, είναι αυτό. 437 00:18:36,442 --> 00:18:37,953 Όπως πάντα, τρομακτικό. 438 00:18:37,977 --> 00:18:39,955 Αλλά μπορούμε να πάρουμε καρδιά 439 00:18:39,979 --> 00:18:43,325 ότι ακριβώς όπως το δικό μας οι πρόγονοι είχαν το θάρρος 440 00:18:43,349 --> 00:18:48,552 να αντιμετωπίσουν τα ζητήματα της εποχής τους, έτσι κι εμείς... 441 00:18:50,054 --> 00:18:51,521 Ωχ. 442 00:18:52,090 --> 00:18:53,457 Τι συμβαίνει; 443 00:18:55,026 --> 00:18:58,140 Μπορούμε λοιπόν και εμείς 444 00:18:58,164 --> 00:19:01,143 αντιμετώπισε τους μεγάλους ηθικά ζητήματα της εποχής μας, 445 00:19:01,167 --> 00:19:04,801 αρκεί να βρούμε... 446 00:19:07,605 --> 00:19:10,006 Αν... 447 00:19:11,743 --> 00:19:13,688 Μακάρι να βρούμε τα κότσια. 448 00:19:13,712 --> 00:19:14,689 Εντερα; 449 00:19:14,713 --> 00:19:16,324 Ω, Θεέ μου, φεύγει από το βιβλίο. 450 00:19:16,348 --> 00:19:18,026 Αξιότιμοι συνάδελφοι, τις Ηνωμένες Πολιτείες 451 00:19:18,050 --> 00:19:20,862 το έχει μάθει ένας τεράστιος αριθμός από 452 00:19:20,886 --> 00:19:24,399 άτομα από τη Δημοκρατία της Η Δυτική Αφρική βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 453 00:19:24,423 --> 00:19:26,701 Το νέο καθεστώς αυτού του έθνους, 454 00:19:26,725 --> 00:19:32,007 στο μίσος της για τη σύγχρονη εκπαίδευση, δικαιώματα των γυναικών 455 00:19:32,031 --> 00:19:36,244 και τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων, σχεδιάζει να ξεσπάσει 456 00:19:36,268 --> 00:19:38,847 βίαια εναντίον όλων εκείνες τις αγαπημένες αρχές. 457 00:19:38,871 --> 00:19:40,182 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 458 00:19:40,206 --> 00:19:43,351 Αλλά δεν είναι το αρχές... Αυτή είναι η γυναίκα μου. 459 00:19:43,375 --> 00:19:47,122 Σκοπεύουν να τρομοκρατούν και δολοφονούν. 460 00:19:47,146 --> 00:19:53,295 Είναι χιλιάδες αθώοι άνδρες, γυναίκες και παιδιά. 461 00:19:53,319 --> 00:19:55,564 Ο πατέρας Laurent Adisa, 462 00:19:55,588 --> 00:19:57,799 του οποίου η φιλανθρωπία είναι καταφύγιο πολλοί εκτοπισμένοι... 463 00:19:57,823 --> 00:19:59,201 Αυτό δεν συμβαίνει. 464 00:19:59,225 --> 00:20:01,002 Νταίζη, Ματ, ετοιμάσου να εκδώσεις 465 00:20:01,026 --> 00:20:03,349 - μια δήλωση που κάνει όλα αυτά πίσω. - Πάνω σε αυτό. 466 00:20:03,373 --> 00:20:05,307 Γιατί; Απλώς θα πει ό,τι θέλει πάντως. 467 00:20:05,331 --> 00:20:06,174 Matt. 468 00:20:06,198 --> 00:20:08,176 Χιλιάδες λαοί» 469 00:20:08,200 --> 00:20:09,725 απελπισμένες προσευχές. 470 00:20:09,749 --> 00:20:12,347 Λοιπόν, τώρα που ακούσαμε αυτές τις προσευχές, 471 00:20:12,371 --> 00:20:16,506 έχουμε το κουράγιο να τους απαντήσω; 472 00:20:18,109 --> 00:20:20,088 Σας ευχαριστώ. 473 00:20:20,112 --> 00:20:23,024 (το πλήθος μουρμουρίζει) 474 00:20:23,048 --> 00:20:26,061 ΑΝΤΡΑΣ: Ηνωμένες Πολιτείες Υπουργός Εξωτερικών στην πρώτη της μεγάλη... 475 00:20:26,085 --> 00:20:29,188 Για την ιστορία, Δεν ήξερα ότι ερχόταν. 476 00:20:32,013 --> 00:20:35,251 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε μια ομιλία στον Κόσμο Επιτροπή Υποθέσεων, Υπουργός των ΗΠΑ... 477 00:20:35,275 --> 00:20:36,719 Αφήστε με να μαντέψω. 478 00:20:36,743 --> 00:20:38,855 Ο Λευκός Οίκος αγάπησε την ομιλία. 479 00:20:38,879 --> 00:20:42,058 Ο Ράσελ Τζάκσον έχει έχει ήδη στείλει μήνυμα πολλές φορές. 480 00:20:42,082 --> 00:20:44,449 Πολλά χαμογελαστά πρόσωπα; 481 00:20:46,219 --> 00:20:48,031 Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα, ξέρω. Αλλά τουλάχιστον τώρα, 482 00:20:48,055 --> 00:20:49,914 κανείς δεν μπορεί να τα πει δεν ήξερε ότι συνέβαινε. 483 00:20:49,938 --> 00:20:51,958 Αντανακλά ο λόγος επίσημη αλλαγή πολιτικής; 484 00:20:51,982 --> 00:20:54,671 Όχι, αλλά ίσως ανάψαμε φωτιά 485 00:20:54,695 --> 00:20:56,539 κάτω από την αφρικανική Ένωση και οι Γάλλοι. 486 00:20:56,563 --> 00:20:58,408 Νομίζεις ότι έχουν τη θέληση ή τους πόρους 487 00:20:58,432 --> 00:21:00,944 - να το βγάλω αυτό; - Ειλικρινά, αυτό ήταν ένα Hail Mary. 488 00:21:00,968 --> 00:21:05,136 Ας δούμε λοιπόν αν έπιασε κανείς όσο έχουμε ακόμα δουλειές. 489 00:21:06,205 --> 00:21:08,540 Λοιπόν, τουλαχιστον δεν φαινεται να γυριζει. 490 00:21:09,141 --> 00:21:11,688 Κυρία I'Ambassadeur; 491 00:21:11,712 --> 00:21:13,545 (μιλώντας γαλλικά) 492 00:21:14,213 --> 00:21:16,493 (μιλώντας γαλλικά) 493 00:21:16,517 --> 00:21:19,596 Μου έκανε μεγάλη εντύπωση η ομιλία σου, Ελισάβετ. 494 00:21:19,620 --> 00:21:21,664 Πόσο εντυπωσιασμένος; 495 00:21:21,688 --> 00:21:26,369 Ίσως θα ήταν δυνατό για να προσφέρουμε μια μικρή υποστήριξη. 496 00:21:26,393 --> 00:21:28,304 Αεροπορική υποστήριξη; 497 00:21:28,328 --> 00:21:31,341 Υποθέτοντας, φυσικά, ότι ο λόγος σου είναι ενδεικτικός 498 00:21:31,365 --> 00:21:33,343 ενός Αμερικανού διάθεση για δράση... 499 00:21:33,367 --> 00:21:35,278 Το δουλεύω. 500 00:21:35,302 --> 00:21:39,282 Α, ουι. Καλή ευκαιρία, Madame la Secretaire. 501 00:21:39,306 --> 00:21:41,784 Έλεος. 502 00:21:41,808 --> 00:21:44,220 - Ξέρω τι κάνεις. - Εσύ; 503 00:21:44,244 --> 00:21:46,856 Μοιάζω με ηλίθιο; 504 00:21:46,880 --> 00:21:48,725 Όχι, όχι. 505 00:21:48,749 --> 00:21:50,960 Είσαι έτσι αδυσώπητα ευφυής. 506 00:21:50,984 --> 00:21:53,696 Σου λέει κρατήστε με μακριά από τον κύκλο 507 00:21:53,720 --> 00:21:56,799 για ορισμένες αποφάσεις, και είσαι καλός στρατιώτης 508 00:21:56,823 --> 00:21:58,768 και παίρνοντας τη ζέστη. 509 00:21:58,792 --> 00:22:02,071 Μπλέικ, είμαι μια μικροκαμωμένη γυναίκα, 510 00:22:02,095 --> 00:22:04,774 και είχα φλάουτο μισή σαμπάνια, 511 00:22:04,798 --> 00:22:07,443 οπότε πάω να να είσαι ειλικρινής μαζί σου. 512 00:22:07,467 --> 00:22:08,711 Αυτό είναι καλό. 513 00:22:08,735 --> 00:22:12,715 Μπορώ να καταλάβω γιατί η γραμματέας μπορεί να μην 514 00:22:12,739 --> 00:22:14,817 εμπιστεύσου με απόλυτα. 515 00:22:14,841 --> 00:22:20,657 Μπορώ όμως και να σου πω με s-κάποια βεβαιότητα 516 00:22:20,681 --> 00:22:26,129 ότι είμαι εξαιρετικά καλός στη δουλειά μου. 517 00:22:26,153 --> 00:22:27,697 Α, συμφωνώ μαζί σου. 518 00:22:27,721 --> 00:22:30,667 Δεν χρειάζομαι τη συμφωνία σας. 519 00:22:30,691 --> 00:22:34,037 Και ξέρετε τι άλλο έχω μπαστούνια; 520 00:22:34,061 --> 00:22:35,538 Αίσθηση καθήκοντος. 521 00:22:35,562 --> 00:22:38,608 Έχω καθήκον απέναντι σε αυτό το έθνος, 522 00:22:38,632 --> 00:22:41,911 στο τμήμα, και το πιστεύεις ή όχι, 523 00:22:41,935 --> 00:22:47,150 σε αυτό απίστευτα... (αναστενάζει) 524 00:22:47,174 --> 00:22:50,341 Προκλητική γυναίκα εκεί. 525 00:22:56,449 --> 00:23:01,297 Κυρία Γραμματέα, Βρήκα την ομιλία σου πιο στενάχωρη. 526 00:23:01,321 --> 00:23:03,566 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 527 00:23:03,590 --> 00:23:06,502 Αν όμως η Αμερική είχε τα κότσια να αναλάβουν δράση, 528 00:23:06,526 --> 00:23:09,205 δεν θα είχατε που χρειάζεται για την ομιλία. 529 00:23:09,229 --> 00:23:11,296 N'est-ce pas; 530 00:23:17,269 --> 00:23:18,915 ELIZABETH: Αγάπη μου, είσαι ξύπνιος; 531 00:23:18,939 --> 00:23:21,250 - Απολύτως. - Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 532 00:23:21,274 --> 00:23:23,219 Ξέρεις, Έχω χτυπήσει την Αφρικανική Ένωση, 533 00:23:23,243 --> 00:23:25,521 και νομίζω ότι μπορώ να τα πάρω να δεσμεύσει χερσαία στρατεύματα 534 00:23:25,545 --> 00:23:28,625 αν θέλουν οι Γάλλοι λάκτισμα στην εναέρια δύναμη. 535 00:23:28,649 --> 00:23:30,693 Κάτι που θα κάνουν μόνο αν... 536 00:23:30,717 --> 00:23:32,929 έχουμε λίγο δέρμα στο παιχνίδι, επίσης. 537 00:23:32,953 --> 00:23:35,531 κοιμόσουν. Σε κρατάω επάνω; 538 00:23:35,555 --> 00:23:36,799 Όχι, είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 539 00:23:36,823 --> 00:23:40,403 Ωραία, γιατί ας μην ξεχνάμε που ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα. 540 00:23:40,427 --> 00:23:42,805 (γελάει) Α, Θέλω να σας δώσω πίστωση 541 00:23:42,829 --> 00:23:44,774 και πες χούντα, αλλά... 542 00:23:44,798 --> 00:23:47,198 Νομίζω ότι εννοείς εμένα. 543 00:23:49,969 --> 00:23:54,350 Και πιστέψτε με, Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες. 544 00:23:54,374 --> 00:23:56,819 Ούτε ο Λοράν. 545 00:23:56,843 --> 00:23:59,344 Ήταν απίστευτα γενναίο. 546 00:24:01,747 --> 00:24:05,428 Είχα μια καταιγίδα δοκιμών ανταλλαγές με τον Ράσελ Τζάκσον. 547 00:24:05,452 --> 00:24:06,366 (το τηλέφωνο δονείται) 548 00:24:06,390 --> 00:24:09,465 Δεν μπορώ να πάρω το POTUS για να επιστρέψω το τηλεφώνημά μου, που σημαίνει μόνο 549 00:24:09,489 --> 00:24:11,901 αυτός του Ράσελ μπήκε στο κεφάλι του, 550 00:24:11,925 --> 00:24:15,004 και είναι... τρυπημένα κάπου ψηλά 551 00:24:15,028 --> 00:24:16,539 να αποφασίσω ποιος θα με αντικαταστήσει. 552 00:24:16,563 --> 00:24:17,874 Ω, έλα. 553 00:24:17,898 --> 00:24:21,678 Που δεν πίστευα ότι ήταν θα γίνει τόσο γρήγορα. 554 00:24:21,702 --> 00:24:24,102 Τι είναι αυτό; 555 00:24:25,705 --> 00:24:28,539 με έχουν καλέσει στον Λευκό Οίκο. 556 00:24:35,614 --> 00:24:39,128 Καλησπέρα Ράσελ. 557 00:24:39,152 --> 00:24:40,763 Έχω κάτι να πω 558 00:24:40,787 --> 00:24:43,966 που σκέφτηκε ο πρόεδρος θα πρέπει να ακούσετε αυτοπροσώπως. 559 00:24:43,990 --> 00:24:46,703 Είμαι σίγουρος ότι σου δίνει δεν χαίρομαι να το πω. 560 00:24:46,727 --> 00:24:48,004 (αναστενάζει) 561 00:24:48,028 --> 00:24:51,107 Αυτή η ομιλία σου... 562 00:24:51,131 --> 00:24:54,777 ήταν απερίσκεπτος, παρορμητικός, καταραμένο σχεδόν ανυπότακτο. 563 00:24:54,801 --> 00:24:57,980 Είμαι πλήρως προετοιμασμένος να ζήσω μαζί του τις συνέπειες των πράξεών μου. 564 00:24:58,004 --> 00:25:00,383 Αυτό με το οποίο δεν μπορούσα να ζήσω ήταν οι συνέπειες 565 00:25:00,407 --> 00:25:01,651 - των απραξιών μου. - Με συγχωρείτε, 566 00:25:01,675 --> 00:25:03,820 είπα ότι σε έφερα εδώ για να μπορείτε να μιλήσετε; 567 00:25:03,844 --> 00:25:06,689 Συγγνώμη με, αλλά είμαι υπουργός Εξωτερικών, 568 00:25:06,713 --> 00:25:08,958 και θα μιλήσεις εμένα με τον σεβασμό 569 00:25:08,982 --> 00:25:10,126 που απαιτεί αυτό το γραφείο. 570 00:25:10,150 --> 00:25:11,427 Προς το παρόν, είσαι. 571 00:25:11,451 --> 00:25:13,396 Θέλεις να με συγχωρέσεις; 572 00:25:13,420 --> 00:25:15,164 Πρόστιμο. Πρώτα πρέπει να με απολύσεις. 573 00:25:15,188 --> 00:25:18,568 Αν λοιπόν αυτό είναι το μήνυμα αυτό στάλθηκες για να παραδώσεις, 574 00:25:18,592 --> 00:25:20,336 απλά συνεχίστε με αυτό. 575 00:25:20,360 --> 00:25:22,605 Πάμε. 576 00:25:22,629 --> 00:25:25,641 Ξέρεις τι με νευριάζει περισσότερο; 577 00:25:25,665 --> 00:25:26,909 Η ομιλία λειτούργησε. 578 00:25:26,933 --> 00:25:29,312 Ο πρόεδρος νομίζει ότι έχεις δίκιο. 579 00:25:29,336 --> 00:25:32,048 Ιδού λοιπόν η προσφορά. 580 00:25:32,072 --> 00:25:34,450 Τα χερσαία στρατεύματα είναι ακόμα έξω. 581 00:25:34,474 --> 00:25:36,886 Το ίδιο και η αεροπορική υποστήριξη. 582 00:25:36,910 --> 00:25:38,888 Logistics, λοιπόν; 583 00:25:38,912 --> 00:25:41,491 Ραντάρ, δορυφόροι, μερικά C-130. 584 00:25:41,515 --> 00:25:44,093 Δεν προσφέρουμε το εισβολή στη Νορμανδία εδώ. 585 00:25:44,117 --> 00:25:47,819 Αλλά αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να πες τους Γάλλους να δεσμεύσουν την αεροπορική δύναμη. 586 00:25:49,421 --> 00:25:51,467 (αναστενάζει) Ευχαριστώ, Ράσελ. 587 00:25:51,491 --> 00:25:53,202 Μην ευχαριστείτε με. 588 00:25:53,226 --> 00:25:56,561 Ήθελα να έχουμε ο άλλος μιλάει απόψε. 589 00:25:59,632 --> 00:26:02,211 Καλά. Έλεος. 590 00:26:02,235 --> 00:26:03,746 Τζέι. 591 00:26:03,770 --> 00:26:05,615 Μόλις κατέβηκα από τηλέφωνο με τους Γάλλους. 592 00:26:05,639 --> 00:26:07,083 Είναι για αεροπορική υποστήριξη. 593 00:26:07,107 --> 00:26:09,318 Τότε η Αφρικανική Ένωση μπορεί συγκεντρώσει μια δύναμη ταχείας αντίδρασης 594 00:26:09,342 --> 00:26:10,987 με στρατεύματα κυρίως από Μπουρούντι και Τανζανία 595 00:26:11,011 --> 00:26:12,455 που μπορεί να αναπτυχθεί στο RWA. 596 00:26:12,479 --> 00:26:14,257 Εξοχος. 597 00:26:14,281 --> 00:26:16,626 Nadine, τηλεφωνήστε στο γραφείο του SecDef. 598 00:26:16,650 --> 00:26:18,027 Πες του ότι ο συνασπισμός είναι έτοιμος. 599 00:26:18,051 --> 00:26:19,595 Μπορεί να αρχίσει να στέλνει υλικοτεχνικά περιουσιακά στοιχεία 600 00:26:19,619 --> 00:26:20,930 στην περιοχή αμέσως. 601 00:26:20,954 --> 00:26:21,964 Ναι, κυρία. 602 00:26:21,988 --> 00:26:24,600 Γεια σου. 603 00:26:24,624 --> 00:26:25,902 Τι συμβαίνει λοιπόν; 604 00:26:25,926 --> 00:26:28,204 Τα παιδιά μου ξέθαψαν κάτι στον ιερέα σου. 605 00:26:28,228 --> 00:26:29,672 Δεν είναι καλό. 606 00:26:29,696 --> 00:26:31,641 Νταίζη, ανέβασέ το, έτσι; 607 00:26:31,665 --> 00:26:34,043 Σε ανέφερε και τη φιλανθρωπία σου στην ομιλία της. 608 00:26:34,067 --> 00:26:37,313 Μήπως αυτή η αυξανόμενη συναίνεση για δράση στη χώρα σας 609 00:26:37,337 --> 00:26:38,748 ίσως σου χρωστάω; 610 00:26:38,772 --> 00:26:40,216 ADISA: Είναι ακριβώς το αντίθετο. 611 00:26:40,240 --> 00:26:42,552 Φυσικά, εμείς που είμαστε στο RWA, 612 00:26:42,576 --> 00:26:45,521 χρωστάμε ένα χρέος σε Γραμματέας ΜακΚόρντ. 613 00:26:45,545 --> 00:26:48,479 Ο τύπος είναι αρκετά ομαλός για πρώτη φορά στα καλωδιακά νέα. 614 00:26:53,819 --> 00:26:55,898 Κυρία Γραμματέα, συγγνώμη που διακόπτω. 615 00:26:55,922 --> 00:26:57,400 Προφανώς, ο άντρας σου είναι 616 00:26:57,424 --> 00:26:58,835 - στο κτίριο. - Άσχημα νέα. 617 00:26:58,859 --> 00:27:00,837 Χ-Τι είναι; 618 00:27:00,861 --> 00:27:02,138 Πάτερ Αντίσα, τι λες 619 00:27:02,162 --> 00:27:03,439 στο πρόσφατο ακάλυπτες καταγγελίες 620 00:27:03,463 --> 00:27:05,241 ότι η φιλανθρωπία σας έχει εμπλακεί 621 00:27:05,265 --> 00:27:07,076 στο λαθρεμπόριο ναρκωτικών πέρα από διεθνή σύνορα 622 00:27:07,100 --> 00:27:09,879 από τους ίδιους τους ανθρώπους που εσείς έχουν θεωρήσει πρόσφυγες; 623 00:27:09,903 --> 00:27:10,980 Ω, Θεέ μου. 624 00:27:11,004 --> 00:27:13,149 Ο φίλος μου κάτω στο Το Το Χρονικό λέει 625 00:27:13,173 --> 00:27:15,418 τα μεξικανικά καρτέλ ήταν λαθρεμπόριο ναρκωτικών στην Ευρώπη 626 00:27:15,442 --> 00:27:17,253 χερσαία μέσω της Αφρικής. 627 00:27:17,277 --> 00:27:19,155 Και προφανώς, Συμμετέχει ο Λοράν. 628 00:27:19,179 --> 00:27:22,658 Ήθελα να στο πω από κοντά. 629 00:27:22,682 --> 00:27:25,394 Δεν ξέρω τι να πω γλυκιά μου. 630 00:27:25,418 --> 00:27:27,251 Ο Λευκός Οίκος είναι στη γραμμή. 631 00:27:31,457 --> 00:27:33,636 Φυσικά και είναι... γιατί μόλις έδεσα 632 00:27:33,660 --> 00:27:37,762 ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών πολιτειών σε έμπορο ναρκωτικών. 633 00:27:44,023 --> 00:27:46,351 ΤΖΑΚΣΟΝ: Πως στο διάολο οι δικοί σας δεν κτηνίασαν την Adisa 634 00:27:46,375 --> 00:27:49,288 πριν μας κλέψεις ομιλία να αναβλύζει για αυτόν;! 635 00:27:49,312 --> 00:27:52,024 Τους άνοιξα την Adisa. αυτό ήταν το χάλι μου. 636 00:27:52,048 --> 00:27:54,092 Α, για μια φορά, μια υποτίμηση. 637 00:27:54,116 --> 00:27:57,296 Ο τύπος βοηθά εγκληματίες οργανώσεις mule κοκαΐνη 638 00:27:57,320 --> 00:28:00,065 στην Ευρώπη! 639 00:28:00,089 --> 00:28:02,267 Υπάρχουν περισσότερα άσχημα νέα, κύριε: οι Γάλλοι έχουν 640 00:28:02,291 --> 00:28:03,869 ακύρωσε τους προσφορά αεροπορικής υποστήριξης. 641 00:28:03,893 --> 00:28:06,438 Αυτός είναι ένας κολασμένος συνασπισμός μας έχτισες, Ελισάβετ. 642 00:28:06,462 --> 00:28:09,842 Η λαθρομετανάστευση και τα ναρκωτικά είναι ζητήματα που είναι πιο έντονο 643 00:28:09,866 --> 00:28:10,909 στη Γαλλία. 644 00:28:10,933 --> 00:28:12,444 Νιώθουν ότι ένα παρέμβαση δεμένη 645 00:28:12,468 --> 00:28:14,613 σε έναν άνθρωπο μολυσμένο και από τους δύο δεν θα 646 00:28:14,637 --> 00:28:15,948 πάνε καλά με το κοινό τους. 647 00:28:15,972 --> 00:28:17,349 Πολιτική λέγεται. 648 00:28:17,373 --> 00:28:19,117 Ίσως θέλετε να το διαβάσετε. 649 00:28:19,141 --> 00:28:22,154 Εάν έχετε μια επόμενη κίνηση, Μπεθ, θα ήθελα πολύ να το ακούσω. 650 00:28:22,178 --> 00:28:24,656 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα τρόπος να σωθεί αυτή η κρίση. 651 00:28:24,680 --> 00:28:27,326 Ω, ορκίζομαι στον Θεό, αν πεις "αεροπορική υποστήριξη" τώρα... 652 00:28:27,350 --> 00:28:30,863 Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι θα πεθάνουν... 653 00:28:30,887 --> 00:28:33,665 και κάνουμε πίσω γιατί κάποιος βρώμικος παπάς 654 00:28:33,689 --> 00:28:36,401 μας έκανε να φαινόμαστε χαζοί για έναν ή δύο κύκλο ειδήσεων; 655 00:28:36,425 --> 00:28:37,603 Αυτή είναι η ηγεσία; 656 00:28:37,627 --> 00:28:41,340 Σώζουμε αυτούς τους ανθρώπους, χωρίς απώλεια αμερικανικής ζωής, 657 00:28:41,364 --> 00:28:43,842 γιατί είμαστε μόνο στέλνοντας μια μοίρα 658 00:28:43,866 --> 00:28:47,679 των F-15 που δεν κάνει η χούντα έχουν τους πυραύλους για να καταρρίψουν, 659 00:28:47,703 --> 00:28:49,781 και κερδίζουμε αυτόν τον κύκλο ειδήσεων 660 00:28:49,805 --> 00:28:52,150 - γιατί είμαστε ήρωες. - Μπράβο, Ελισάβετ. 661 00:28:52,174 --> 00:28:54,152 Άλλη μια συγκινητική ομιλία. 662 00:28:54,176 --> 00:28:57,456 Αλλά όλα σου νιώθουν καλά Η ρητορική δεν έχει σημασία αν αυτό... 663 00:28:57,480 --> 00:28:59,324 (γέλια): αυτό μισοψημένη παρέμβαση 664 00:28:59,348 --> 00:29:02,461 πηγαίνει νότια και μετατρέπεται σε Μογκαντίσου. 665 00:29:02,485 --> 00:29:07,421 Κύριε Πρόεδρε... θα το κατέχεις. 666 00:29:08,256 --> 00:29:10,502 Και αν 50.000 άτομα σφάζονται 667 00:29:10,526 --> 00:29:14,039 ενώ κάθομαι στα χέρια μου... 668 00:29:14,063 --> 00:29:16,897 που θα κατέχω στον τάφο μου. 669 00:29:18,567 --> 00:29:20,045 Τέρμα τα βλαστάρια. 670 00:29:20,069 --> 00:29:22,469 Μείνετε στην κορυφή της κάθε λεπτομέρειας. 671 00:29:24,272 --> 00:29:26,652 ΜΑΤ: Φύγαμε από τον ιερέα. 672 00:29:26,676 --> 00:29:27,553 Ξεφεύγουμε από τους Γάλλους. 673 00:29:27,577 --> 00:29:28,887 Αλλά η παρέμβαση συνεχίζεται. 674 00:29:28,911 --> 00:29:29,788 Έχω ζαλάδα. 675 00:29:29,812 --> 00:29:31,156 Οι ζωές κρέμονται στην ισορροπία, φίλε. 676 00:29:31,180 --> 00:29:32,357 Ζαλισμένος αλλά συγκεντρωμένος. 677 00:29:32,381 --> 00:29:34,126 Εντάξει, πώς είναι αυτό; "Ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες" 678 00:29:34,150 --> 00:29:35,761 «είναι βαθιά ανήσυχος για τις καταγγελίες 679 00:29:35,785 --> 00:29:37,896 «Εναντίον του πατέρα Adisa, είμαστε ακλόνητοι 680 00:29:37,920 --> 00:29:40,832 στην αφοσίωσή μας στη διατήρηση την ασφάλεια των ανθρώπων της Beko». 681 00:29:40,856 --> 00:29:42,334 Τώρα, το επόμενο μέρος είναι δύσκολο. 682 00:29:42,358 --> 00:29:45,504 Ε, λοιπόν, ε, θα παράσχουμε τη δύναμη της Αφρικανικής Ένωσης 683 00:29:45,528 --> 00:29:47,406 τόσο υλικοτεχνική όσο και αεροπορική υποστήριξη 684 00:29:47,430 --> 00:29:50,108 ενώ συνεχίζει να αναζητά μια ειρηνική επίλυση 685 00:29:50,132 --> 00:29:51,610 σε αυτή την κρίση. Μπουμ! 686 00:29:51,634 --> 00:29:52,945 Θέλετε να πάρετε το μεσημεριανό γεύμα; 687 00:29:52,969 --> 00:29:54,846 -Πρέπει να πάω να ρίξω μια σύντομη κουβέντα. - Ξέρεις, όταν το λες αυτό, 688 00:29:54,870 --> 00:29:56,348 είναι σαν να το λες πρέπει να ταΐσεις το μωρό, 689 00:29:56,372 --> 00:30:00,340 αλλά το μωρό είναι στην πραγματικότητα 30 πάστα j-δημοσιογράφοι. 690 00:30:00,976 --> 00:30:01,954 Ξέρεις; 691 00:30:01,978 --> 00:30:03,355 ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Αφρικανός Τα στρατεύματα της Ένωσης έχουν 692 00:30:03,379 --> 00:30:04,856 πέρασε τα σύνορα από το Καμερούν 693 00:30:04,880 --> 00:30:07,225 στη Δημοκρατία της Δυτικής Αφρικής σήμερα. 694 00:30:07,249 --> 00:30:09,928 Ελπίζουν να διασχίσουν τους παράνομους, πολέμαρχος 695 00:30:09,952 --> 00:30:12,130 βόρεια περιοχή έγκαιρα για την πρόληψη 696 00:30:12,154 --> 00:30:15,734 τι Αμερικανός υπουργός Η Πολιτεία Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ καλεί 697 00:30:15,758 --> 00:30:19,304 μια επικείμενη γενοκτονία στην καρδιά της χώρας. 698 00:30:19,328 --> 00:30:22,274 Η προσοχή του κόσμου ήταν επικεντρώνεται στους ανθρώπους της... 699 00:30:22,298 --> 00:30:25,577 ΧΕΝΡΙ: Ξέρεις, Θυμάμαι το πρώτο σας σεμινάριο. 700 00:30:25,601 --> 00:30:28,335 «Ζωντανή πίστη». 701 00:30:29,604 --> 00:30:33,185 Μας δείξατε διαφάνειες από αυτό Ο ξενώνας για το AIDS που φτιάξατε. 702 00:30:33,209 --> 00:30:35,087 Την ώρα που οι περισσότεροι 703 00:30:35,111 --> 00:30:37,389 δεν θα πλησίαζε καν κάποιος που ήταν άρρωστος. 704 00:30:37,413 --> 00:30:40,225 Και σκέφτηκα, ναι... 705 00:30:40,249 --> 00:30:42,794 ναι, αυτός είναι ο δάσκαλος που έψαχνα. 706 00:30:42,818 --> 00:30:44,229 Αυτός ο τύπος. 707 00:30:44,253 --> 00:30:45,631 Η πραγματική συμφωνία. 708 00:30:45,655 --> 00:30:47,132 Και τώρα; 709 00:30:47,156 --> 00:30:48,734 Με εξαπάτησες. 710 00:30:48,758 --> 00:30:50,469 Συμβιβάστηκες την ακεραιότητα της γυναίκας μου. 711 00:30:50,493 --> 00:30:52,471 Τι επιλογή είχα; 712 00:30:52,495 --> 00:30:54,406 Τι θα λέγατε για την αλήθεια; 713 00:30:54,430 --> 00:30:57,876 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα γύριζα τα στραβά μάτια στη γενοκτονία; 714 00:30:57,900 --> 00:31:01,113 Λοιπόν, τώρα... γνωρίζοντας την αλήθεια, 715 00:31:01,137 --> 00:31:03,949 θα είχες ακόμα πήγε κατευθείαν στην Ελισάβετ; 716 00:31:03,973 --> 00:31:05,684 Ποια είναι η αλήθεια, παρεμπιπτόντως; 717 00:31:05,708 --> 00:31:08,820 - Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. -Απαντάς στο δικό μου. 718 00:31:08,844 --> 00:31:10,656 Η αλήθεια είναι 719 00:31:10,680 --> 00:31:13,425 που μερικές φορές το μόνο τρόπος για να διασφαλιστεί η ασφαλής διέλευση 720 00:31:13,449 --> 00:31:17,462 για να αποκτήσει ένας απελπισμένος στην Ευρώπη είναι το λαθρεμπόριο ναρκωτικών. 721 00:31:17,486 --> 00:31:19,264 Αυτό είναι «ζωντανή πίστη». 722 00:31:19,288 --> 00:31:22,701 Όχι, δεν αυτό ο άντρας που δίδαξε εκείνο το σεμινάριο θα έλεγε. 723 00:31:22,725 --> 00:31:23,902 Αυτό ακριβώς είναι τι θα έλεγε. 724 00:31:23,926 --> 00:31:26,304 «Οποιοσδήποτε άντρας ανάμεσά μας που φαίνεται θρησκευόμενος 725 00:31:26,328 --> 00:31:29,074 «και δεν χαλιναγωγεί τη γλώσσα του, αλλά εξαπατά 726 00:31:29,098 --> 00:31:32,511 τη δική του καρδιά, ότι η θρησκεία του ανθρώπου είναι μάταιη». 727 00:31:32,535 --> 00:31:35,681 Έχετε ιδέα πώς πολλές τσέπες που έβαλα επένδυση 728 00:31:35,705 --> 00:31:37,416 για να πάρεις αυτός ο ξενώνας χτίστηκε; 729 00:31:37,440 --> 00:31:40,519 Εκτός αυτού, ασχολήθηκα με πολέμαρχους, 730 00:31:40,543 --> 00:31:45,357 ποιοι-ποιοι ελέγχουν τα ναρκωτικά και τα όπλα και τα σύνορα. 731 00:31:45,381 --> 00:31:48,427 Αλλά σε αυτή την αποτυχημένη κατάσταση, αυτό... είναι το έργο του Κυρίου. 732 00:31:48,451 --> 00:31:49,661 Τι γίνεται με 733 00:31:49,685 --> 00:31:52,364 οι χιλιάδες... οι εκατομμύρια άνθρωποι που θα πεθάνουν 734 00:31:52,388 --> 00:31:54,933 λόγω του φαρμάκου το εμπόριο και οι πυροβολισμοί; 735 00:31:54,957 --> 00:31:56,435 Είναι λιγότερο πολύτιμη η ζωή τους; 736 00:31:56,459 --> 00:31:58,036 Όχι, φυσικά όχι. 737 00:31:58,060 --> 00:32:00,605 Και αυτοί χρειάζονται σωτηρία. 738 00:32:00,629 --> 00:32:02,074 Αλλά, Χένρι... 739 00:32:02,098 --> 00:32:05,510 αυτό είναι το μικρό μου κομμάτι σκότους. 740 00:32:05,534 --> 00:32:07,379 Μπορώ να δουλέψω μόνο όπου με βάλουν. 741 00:32:07,403 --> 00:32:09,381 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, 742 00:32:09,405 --> 00:32:11,049 αλλά πέρασες τη γραμμή και το ξέρεις. 743 00:32:11,073 --> 00:32:13,819 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για την προσπάθεια να σώσει ζωές 744 00:32:13,843 --> 00:32:18,211 με τα λίγα εργαλεία που έχω στη διάθεσή μου. 745 00:32:20,749 --> 00:32:23,662 Για να σου απαντήσω ερώτηση... φυσικά, 746 00:32:23,686 --> 00:32:25,697 Θα είχα πάει στην Ελίζαμπεθ. 747 00:32:25,721 --> 00:32:27,132 Αυτό κάνουν οι αληθινοί φίλοι. 748 00:32:27,156 --> 00:32:29,000 Και αυτό είμαι νόμιζα ότι ήσουν. 749 00:32:29,024 --> 00:32:35,273 Θα προσευχηθώ για τους δικούς σου ανθρώπους και για την οικογένειά σας. 750 00:32:35,297 --> 00:32:38,498 Αλλά εσύ και εγώ τελειώσαμε. 751 00:32:43,104 --> 00:32:45,050 ELIZABETH: Λοιπόν, τι υπάρχει αυτό το υποθετικό φάκελο 752 00:32:45,074 --> 00:32:47,686 που μπορεί ή μπορεί να μην είμαι στο γραφείο μου; 753 00:32:47,710 --> 00:32:50,956 Μια προσφορά εργασίας στη Nadine από έναν Constantine Stahl, 754 00:32:50,980 --> 00:32:53,425 προσφέρθηκε την ίδια μέρα του το επίμαχο τηλεφώνημα. 755 00:32:53,449 --> 00:32:55,193 Εκείνη το απέρριψε, προφανώς. 756 00:32:55,217 --> 00:32:56,428 Γιατί; 757 00:32:56,452 --> 00:32:59,765 Όπως ανέφερα, έχει μια... έντονη αίσθηση καθήκοντος. 758 00:32:59,789 --> 00:33:02,100 Μπλέικ, έβαλες πολύ απόθεμα 759 00:33:02,124 --> 00:33:04,469 στα πράγματα οι άνθρωποι πείτε όταν είναι άβολα. 760 00:33:04,493 --> 00:33:05,704 Πραγματικά; 761 00:33:05,728 --> 00:33:07,372 Πού το πήρες αυτό; 762 00:33:07,396 --> 00:33:09,307 Η Μαφία των Βοηθών του Χάρβαρντ. 763 00:33:09,331 --> 00:33:12,210 Τρεις λέξεις σπάνια ακούστε χορδισμένα μαζί. 764 00:33:12,234 --> 00:33:14,980 Ωστόσο, αποτελούν ένα πράγμα. 765 00:33:15,004 --> 00:33:17,571 Ωραία δουλειά. 766 00:33:18,039 --> 00:33:21,720 Κυρία, οι δυνάμεις της Αφρικανικής Ένωσης έχουν βαλτώσει. 767 00:33:21,744 --> 00:33:23,755 Α, ορίστε το "βαλτωμένο". 768 00:33:23,779 --> 00:33:25,123 Είναι μέσα στο RWA, 769 00:33:25,147 --> 00:33:27,559 αλλά δεν έχουν προχώρησε την τελευταία ώρα. 770 00:33:27,583 --> 00:33:29,561 Τι, έσπασαν λάστιχο; 771 00:33:29,585 --> 00:33:31,663 Δεν είναι ολόκληρο σημείο υποστήριξης αέρα 772 00:33:31,687 --> 00:33:35,467 για να υποστηρίξετε τα στρατεύματα το έδαφος από τον... αέρα;! 773 00:33:35,491 --> 00:33:39,070 Οι κανόνες εμπλοκής μας περιορίσει τη χρήση της αεροπορικής ενέργειας 774 00:33:39,094 --> 00:33:41,306 να εμπλέκονται μόνο οι δυνάμεις της χούντας. 775 00:33:41,330 --> 00:33:42,440 Αντρών. 776 00:33:42,464 --> 00:33:43,675 - Κυρία. - Κυρία. 777 00:33:43,699 --> 00:33:45,110 Ποια είναι η αναμονή, Ταγματάρχη Χικς; 778 00:33:45,134 --> 00:33:48,246 Γιατί δεν είναι η Αφρικανική Ένωση στρατεύματα που κινούνται προς την Αγία Ιούστη; 779 00:33:48,270 --> 00:33:51,216 Κυρία Γραμματέα, τις δυνάμεις της Αφρικανικής Ένωσης 780 00:33:51,240 --> 00:33:54,686 βρίσκονται σε αντιπαράθεση στο βόρεια επαρχία του RWA. 781 00:33:54,710 --> 00:33:57,956 Εδώ, 30 μίλια από τα σύνορα με το Καμερούν. 782 00:33:57,980 --> 00:33:59,224 Με ποιον; 783 00:33:59,248 --> 00:34:01,726 Πιθανότατα οι πολέμαρχοι που ελέγχουν την παραμεθόρια περιοχή. 784 00:34:01,750 --> 00:34:03,195 Δεν θα πάρουν ποτέ στο Beko εγκαίρως. 785 00:34:03,219 --> 00:34:04,863 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Τι σχετικά με την αεροπορική υποστήριξη; 786 00:34:04,887 --> 00:34:06,097 Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε μαζί τους; 787 00:34:06,121 --> 00:34:07,933 Βλέπω; Σας ευχαριστώ. 788 00:34:07,957 --> 00:34:11,036 Κυρία, μας ανησυχεί αυτό βομβαρδίζοντας τις πολιτοφυλακές των πολέμαρχων 789 00:34:11,060 --> 00:34:13,004 θα γυρίσει το πληθυσμό του βορρά 790 00:34:13,028 --> 00:34:15,674 εναντίον του Αφρικανού Δυνάμεις της Ένωσης, 791 00:34:15,698 --> 00:34:17,676 και αυτό θα επιδεινωθεί η κατάσταση περαιτέρω. 792 00:34:17,700 --> 00:34:20,846 Η χούντα εξαγόρασε αυτούς τους τύπους, δεν το έκαναν; 793 00:34:20,870 --> 00:34:22,881 Αυτή είναι η υπόθεση εργασίας της CIA. 794 00:34:22,905 --> 00:34:26,151 Πόσο καιρό μέχρι τον Αφρικανό Η Ένωση αποσύρει τα στρατεύματά της; 795 00:34:26,175 --> 00:34:27,719 Μας λένε 12 ώρες. 796 00:34:27,743 --> 00:34:30,222 Ανησυχούν ότι αν οι δυνάμεις τους 797 00:34:30,246 --> 00:34:32,123 είναι περικυκλωμένα, θα πρέπει 798 00:34:32,147 --> 00:34:34,125 πυροβολούν τον δρόμο τους πίσω στο Καμερούν. 799 00:34:34,149 --> 00:34:36,528 (αναστενάζει) Χρειαζόμαστε λοιπόν περισσότερα στρατεύματα 800 00:34:36,552 --> 00:34:38,730 να δυναμώσει το Δυνάμεις της Αφρικανικής Ένωσης. 801 00:34:38,754 --> 00:34:44,135 Ή πρέπει να κόψουμε ένα ασχοληθείτε με αυτούς τους πολέμαρχους. 802 00:34:44,159 --> 00:34:47,294 (μωρό που κλαίει) 803 00:34:48,897 --> 00:34:51,798 (φούσκωμα) 804 00:34:59,474 --> 00:35:02,405 _ 805 00:35:08,082 --> 00:35:10,450 _ 806 00:35:11,037 --> 00:35:14,841 _ 807 00:35:16,481 --> 00:35:18,039 _ 808 00:35:23,065 --> 00:35:25,644 Παρακαλώ ρωτήστε το Υπουργός να επανεξετάσει. 809 00:35:25,668 --> 00:35:29,481 Όχι, όχι, Σας διαβεβαιώνω ότι δεν καταλαβαίνουμε, 810 00:35:29,505 --> 00:35:33,251 και θα θυμηθούμε η έλλειψη συνεργασίας του. 811 00:35:33,275 --> 00:35:35,987 Η Νότια Αφρική είναι οριστικά έξω. 812 00:35:36,011 --> 00:35:38,690 Το ίδιο και η Κένυα. λέει ο DOD έχουν βαλτώσει 813 00:35:38,714 --> 00:35:39,891 - καταπολέμηση της Al-Shabaab. - (το τηλέφωνο χτυπάει) 814 00:35:39,915 --> 00:35:41,426 Μπορεί κάποιος παρακαλώ να με πάρει 815 00:35:41,450 --> 00:35:44,851 μερικά στρατεύματα πριν αυτό το λουτρό αίματος αρχίζει; 816 00:35:47,989 --> 00:35:49,868 Isabelle, τι έχεις; 817 00:35:49,892 --> 00:35:51,770 Θεέ μου. 818 00:35:51,794 --> 00:35:53,905 Εντάξει. 819 00:35:53,929 --> 00:35:55,106 Σας ευχαριστώ. 820 00:35:55,130 --> 00:35:59,344 Η CIA προσπάθησε να χρησιμοποιήσει έναν τοπικό διαμεσολαβητής για να κάνει μια συμφωνία 821 00:35:59,368 --> 00:36:00,545 με τους πολέμαρχους. 822 00:36:00,569 --> 00:36:03,904 Βίντεο με το σώμα του ανέβηκε στο YouTube. 823 00:36:06,140 --> 00:36:08,186 λυπάμαι-λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε επιλογές. 824 00:36:08,210 --> 00:36:10,155 Αρνούμαι να το δεχτώ, Τζέι. 825 00:36:10,179 --> 00:36:12,846 Δεν υπάρχει κυριολεκτικά κανένας άλλος να τηλεφωνήσει, κυρία. 826 00:36:20,580 --> 00:36:21,959 ELIZABETH: Ήμασταν τόσο κοντά. 827 00:36:21,983 --> 00:36:25,529 Είχαμε στρατεύματα στη χώρα και... 828 00:36:25,553 --> 00:36:26,697 λυπάμαι πολύ. 829 00:36:26,721 --> 00:36:27,898 Συγγνώμη; 830 00:36:27,922 --> 00:36:30,701 Θα τα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου ζητώντας συγγνώμη 831 00:36:30,725 --> 00:36:32,402 για τη συμμετοχή σας με την Adisa. 832 00:36:32,426 --> 00:36:33,837 Μην το κάνετε. Αυτό είναι τρελό. 833 00:36:33,861 --> 00:36:36,406 Δεν είναι ότι έλεγε ψέματα για το τι κάνει η χούντα. 834 00:36:36,430 --> 00:36:37,641 Αποδεικνύεται ότι ήταν πρακτικά 835 00:36:37,665 --> 00:36:39,009 το μόνο πράγμα που αυτός δεν έλεγε ψέματα. 836 00:36:39,033 --> 00:36:41,511 Έλα, Χένρι. Ήταν απλά προσπαθεί να σώσει τους ανθρώπους του. 837 00:36:41,535 --> 00:36:42,479 Ήμασταν όλοι. 838 00:36:42,503 --> 00:36:43,947 Και τώρα τα στρατεύματα δεν μπορούν να μπουν μέσα 839 00:36:43,971 --> 00:36:45,916 γιατί οι πολέμαρχοι έχουν εξαγοράστηκε από τη χούντα, 840 00:36:45,940 --> 00:36:47,517 και... 841 00:36:47,541 --> 00:36:52,244 έτσι 50.000 αθώοι άνθρωποι σκοτώνονται. 842 00:36:52,979 --> 00:36:56,493 Λοιπόν... χρειάζεσαι κάποιον να κάνει τους πολέμαρχους 843 00:36:56,517 --> 00:36:58,295 καλύτερη προσφορά. 844 00:36:58,319 --> 00:37:00,898 Νομίζω ότι ξέρουμε έναν τύπο. 845 00:37:00,922 --> 00:37:03,133 ΧΕΝΡΙ: Δεν θα το κάνω ολόκληρο το "Ευλόγησε με, πάτερ," 846 00:37:03,157 --> 00:37:06,792 Πράγμα "γιατί αμάρτησα", άνοιξε λοιπόν. 847 00:37:09,763 --> 00:37:12,743 Πολλή αμαρτία να κυκλοφορεί, προφανώς. 848 00:37:12,767 --> 00:37:15,445 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ, Ο Χένρι. 849 00:37:15,469 --> 00:37:16,613 Ναι και εγώ. 850 00:37:16,637 --> 00:37:18,515 Και τίποτα δεν έχει αλλάξει. Είμαι εδώ για την Ελισάβετ. 851 00:37:18,539 --> 00:37:20,417 Αρκετά δίκαιο. 852 00:37:20,441 --> 00:37:22,719 - Κοίτα, πρέπει να μάθω αν εσύ μπορεί να κάνει μια συμφωνία - Μμ-χμμ. 853 00:37:22,743 --> 00:37:24,254 Με τους πολέμαρχους στη χώρα σας. 854 00:37:24,278 --> 00:37:26,490 - (χλευάζει) - Άφησαν τα στρατεύματα της Αφρικανικής Ένωσης 855 00:37:26,514 --> 00:37:27,791 σπρώξτε μέχρι την St. Juste. 856 00:37:27,815 --> 00:37:30,294 Σε αντάλλαγμα, πληρώνονται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, 857 00:37:30,318 --> 00:37:31,728 έμμεσα, μέσα από εσάς. 858 00:37:31,752 --> 00:37:34,097 Είναι κάτι που εσύ μπορεί να συμβεί γρήγορα; 859 00:37:34,121 --> 00:37:37,034 Λοιπόν, ήταν η εμπειρία μου ότι, ε, 860 00:37:37,058 --> 00:37:39,469 αυτοί οι πολέμαρχοι είναι αρκετά επιχειρηματικό. 861 00:37:39,493 --> 00:37:41,505 χαίρομαι που ακούω ότι. Το ίδιο και η γυναίκα μου. 862 00:37:41,529 --> 00:37:44,174 Και εσύ, προφανώς. 863 00:37:44,198 --> 00:37:46,243 Ναί. Γνωρίζω την ειρωνεία. 864 00:37:46,267 --> 00:37:48,378 Έτσι είναι ο κόσμος, Χένρι. 865 00:37:48,402 --> 00:37:52,316 Πνιγμένος στο αίμα και στην ειρωνεία. 866 00:37:52,340 --> 00:37:55,953 Λοιπόν, τώρα, ο Κύριος έκανε θαύματα 867 00:37:55,977 --> 00:37:58,644 με αυτό το ευλογημένο μικρή συσκευή πριν. 868 00:38:00,146 --> 00:38:02,714 Ας δούμε αν είναι μαζί μας σήμερα. 869 00:38:08,855 --> 00:38:11,256 (το κορίτσι ουρλιάζει από απόσταση) 870 00:38:23,596 --> 00:38:26,184 Αφρικανική Ένωση; Αφρικανική Ένωση! 871 00:38:28,174 --> 00:38:30,576 (κλαίγοντας) 872 00:38:32,679 --> 00:38:35,047 _ 873 00:38:42,756 --> 00:38:45,902 Εντάξει όλοι, τις δυνάμεις της Αφρικανικής Ένωσης 874 00:38:45,926 --> 00:38:47,571 έχουν σταθεροποιήσει την Αγία Ιούστη 875 00:38:47,595 --> 00:38:49,840 και έχουν δημιουργήσει βοήθεια σταθμούς για τους πρόσφυγες. 876 00:38:49,864 --> 00:38:50,874 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι! 877 00:38:50,898 --> 00:38:52,109 (χειροκρότημα) 878 00:38:52,133 --> 00:38:55,178 Αυτό κράτησε απίστευτα πολύ, δύσκολη εβδομάδα. 879 00:38:55,202 --> 00:38:56,813 Σας ευχαριστώ όλους για τη σκληρή δουλειά σου. 880 00:38:56,837 --> 00:38:59,383 Κάνε κάτι ωραίο για τον εαυτό σας απόψε. 881 00:38:59,407 --> 00:39:02,185 Κυρία Γραμματέα, Ο πρέσβης Bokassa είναι κάτω 882 00:39:02,209 --> 00:39:04,621 απαιτώντας να σε δω. Θέλετε να τον διώξουν; 883 00:39:04,645 --> 00:39:06,623 BOKASSA: Κυρία Γραμματέα, 884 00:39:06,647 --> 00:39:09,192 Είμαι εδώ για να διαμαρτυρηθώ επίσημα παράνομη των Ηνωμένων Πολιτειών 885 00:39:09,216 --> 00:39:11,862 και ανήθικη παρέμβαση στις υποθέσεις μας. 886 00:39:11,886 --> 00:39:13,196 Πραγματικά; 887 00:39:13,220 --> 00:39:16,833 Γιατί το σκεφτόμουν ίσως τα αφεντικά σου πίσω στο σπίτι 888 00:39:16,857 --> 00:39:19,369 είναι λίγο σαστισμένος μαζί σου γιατί έπεσες στη δουλειά, 889 00:39:19,393 --> 00:39:22,005 και ψάχνεις να ασχοληθείς. 890 00:39:22,029 --> 00:39:25,475 Είναι αλήθεια ότι έχω πάει ανακλήθηκε στην RWA, 891 00:39:25,499 --> 00:39:28,445 όπου μπορεί να αντιμετωπίσω την πειθαρχία. Και, ναι, 892 00:39:28,469 --> 00:39:31,081 Ξέρω πολλά για το καθεστώς εκεί που... 893 00:39:31,105 --> 00:39:34,351 θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο για εσάς και που είμαι πρόθυμος να μοιραστώ. 894 00:39:34,375 --> 00:39:36,987 Λοιπόν, Μπορεί να με ενδιέφερε χθες, 895 00:39:37,011 --> 00:39:39,256 αλλά σήμερα νομίζω ότι θα περάσω. 896 00:39:39,280 --> 00:39:41,324 Είσαι πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι, 897 00:39:41,348 --> 00:39:44,127 Κύριε Πρέσβη. Είμαι σίγουρα θα σταθείς στα πόδια σου. 898 00:39:44,151 --> 00:39:48,899 Όσο για μια συμφωνία, λοιπόν, μακριά από εμάς 899 00:39:48,923 --> 00:39:52,357 να επέμβει σε σας υποθέσεις της χώρας. 900 00:39:54,394 --> 00:39:56,762 Καλή τύχη. 901 00:40:00,834 --> 00:40:02,712 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Χτύπησε, χτύπησε. 902 00:40:02,736 --> 00:40:03,747 Κυρία Γραμματέα. 903 00:40:03,771 --> 00:40:07,050 Κάποια μέρα, ε; 904 00:40:07,074 --> 00:40:09,119 - Και πώς. - (γελάει) 905 00:40:09,143 --> 00:40:11,721 Ήμουν έτοιμος να χύσω τον εαυτό μου σκωτσέζο για να το γιορτάσω. 906 00:40:11,745 --> 00:40:13,256 Δεν θα σε νοιάζει να έρθεις μαζί μου; 907 00:40:13,280 --> 00:40:15,514 Σίγουρα, γιατί όχι; 908 00:40:17,317 --> 00:40:18,562 (αναστενάζει) 909 00:40:18,586 --> 00:40:21,131 Nadine, Ήρθα να σου πω ότι σε έψαξα. 910 00:40:21,155 --> 00:40:24,768 Το ίδιο σκέφτηκα. 911 00:40:24,792 --> 00:40:27,971 Τον τελευταίο καιρό, όταν βλέπω τον Μπλέικ, 912 00:40:27,995 --> 00:40:32,175 κουνιέται σαν τσιουάουα που μόλις κατούρησε στο χαλί. 913 00:40:32,199 --> 00:40:35,178 (γελάει) 914 00:40:35,202 --> 00:40:36,947 Έτσι; 915 00:40:36,971 --> 00:40:40,305 Λοιπόν, είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; 916 00:40:41,107 --> 00:40:43,587 Υπάρχει κάτι άλλο, κάτι που δεν είσαι 917 00:40:43,611 --> 00:40:44,754 θα αρέσει πολύ. 918 00:40:44,778 --> 00:40:47,357 Έχω τον Βίνσεντ Ο Marsh ερεύνησε στη συνέχεια. 919 00:40:47,381 --> 00:40:50,026 βλέπω. 920 00:40:50,050 --> 00:40:52,129 Και γιατί να μου το πεις αυτό; 921 00:40:52,153 --> 00:40:55,687 Όπως είπα, είσαι εδώ, δεν είσαι; 922 00:40:57,657 --> 00:40:59,891 Λοιπόν, μπράβο. 923 00:41:01,327 --> 00:41:03,306 Στον Τζούλιους Γκρόσμαν. 924 00:41:03,330 --> 00:41:05,509 Ο πατέρας της μητέρας μου. 925 00:41:05,533 --> 00:41:08,545 Σκοτώθηκε στο Άουσβιτς. 926 00:41:08,569 --> 00:41:10,013 (αναστενάζει) 927 00:41:10,037 --> 00:41:12,504 Αυτή ήταν μια καλή μέρα στο γραφείο, κυρία. 928 00:41:22,982 --> 00:41:25,717 Γεια. Εκπληξη. 929 00:41:28,421 --> 00:41:30,901 ADISA: Γεια σου, Henry. 930 00:41:30,925 --> 00:41:33,603 Είμαι, ε, στο δρόμο μου για τη Ρώμη για λίγο, 931 00:41:33,627 --> 00:41:36,173 πειθαρχική δίωξη, θα χαρείτε να μάθετε. 932 00:41:36,197 --> 00:41:39,398 Η Ελισάβετ με έπεισε να έρθουμε να πούμε αντίο. 933 00:41:41,568 --> 00:41:43,580 Λοιπόν, προφανώς είμαι πολύ χαρούμενος 934 00:41:43,604 --> 00:41:45,482 ότι μεσολάβησες για αυτήν τη συμφωνία, αλλά... 935 00:41:45,506 --> 00:41:48,974 Δεν με ενδιαφέρει πολύ σώζοντας αυτή τη σχέση. 936 00:41:52,111 --> 00:41:55,759 «Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό γη περισσότερο να τιμηθεί 937 00:41:55,783 --> 00:41:57,928 παρά μια αληθινή φιλία». 938 00:41:57,952 --> 00:42:01,620 Αυτός ήταν ο Θωμάς... Ναι, το ξέρω. 939 00:42:03,223 --> 00:42:08,471 Χένρι, ήρθες σε μένα την πιο σκοτεινή μου ώρα, 940 00:42:08,495 --> 00:42:11,308 και ήσουν ο αληθινός μου φίλος. 941 00:42:11,332 --> 00:42:15,167 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με γιατί δεν είσαι δικός σου. 942 00:42:19,205 --> 00:42:21,284 Πώς είναι η ανιψιά σου και τα παιδιά της; 943 00:42:21,308 --> 00:42:23,086 Komoyo και Esther 944 00:42:23,110 --> 00:42:25,322 και ο Σάιμον... είναι κάνει πολύ καλά. 945 00:42:25,346 --> 00:42:28,325 Μαζί με πολλούς άλλους, χάρη σε εσάς. 946 00:42:28,349 --> 00:42:30,527 Λοιπόν, χάρη σε αυτήν. 947 00:42:30,551 --> 00:42:33,930 Δεν χρειάζεται να πας, ξέρεις. 948 00:42:33,954 --> 00:42:36,266 Μπορώ να σε βοηθήσω να μείνεις εδώ. 949 00:42:36,290 --> 00:42:38,969 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά Η εκκλησία είναι η ζωή μου. 950 00:42:38,993 --> 00:42:42,739 Δεν φοβάμαι για ό,τι ακολουθήσει. 951 00:42:42,763 --> 00:42:45,475 Άλλωστε, ε, δεν ήταν... 952 00:42:45,499 --> 00:42:47,577 Ο Θωμάς Ακινάτης που είπε κάποτε 953 00:42:47,601 --> 00:42:51,137 ότι ένας άνθρωπος του Θεού που δεν είναι σε μπελάδες δεν κάνει τη δουλειά του; 954 00:42:52,323 --> 00:42:55,585 Είμαι σίγουρος ότι ποτέ είπε οτιδήποτε του είδους. 955 00:42:55,609 --> 00:42:57,454 Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει. 956 00:42:57,478 --> 00:42:59,623 (γελάνε και οι δύο) 957 00:42:59,647 --> 00:43:01,024 (αναστενάζει) 958 00:43:01,048 --> 00:43:02,993 (οι κόρνες του αυτοκινήτου χτυπούν έξω) 959 00:43:03,017 --> 00:43:04,327 Α, αυτό είναι το ταξί μου. 960 00:43:04,351 --> 00:43:08,531 Λοιπόν, au revoir, φίλοι μου. 961 00:43:08,555 --> 00:43:11,356 Au revoir, Laurent. 962 00:43:13,726 --> 00:43:15,905 Φροντίστε τον εαυτό σας. 963 00:43:15,929 --> 00:43:17,774 Ο Θεός να σας έχει καλά και τους δύο, χμ; 964 00:43:17,798 --> 00:43:20,232 - (το τηλέφωνο χτυπάει) - Αχ. 965 00:43:22,001 --> 00:43:24,414 Γειά σου; Μη φοβάσαι. 966 00:43:24,438 --> 00:43:28,323 Είμαι εδώ, Είμαι εδώ. Μη φοβάσαι. 967 00:43:28,689 --> 00:43:35,884 - Συγχρονισμός και διορθώσεις από awaqeded. - Www.addic7ed.com - snarry συγχρονισμού web dl